1 00:00:00,325 --> 00:00:04,120 Na kraju srednje škole upao sam ljubav s profesoricom engleskog na zamjeni. 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,500 Bio je to pravi skandal. 3 00:00:06,650 --> 00:00:08,680 Corin nije započeo ipak loš momak. 4 00:00:10,045 --> 00:00:12,260 Bili smo zajedno desetak godine, a imali smo dvoje djece. 5 00:00:13,265 --> 00:00:18,380 A onda se zaljubio u nekoga u Starbucksu i preselio se u Palo Alto, 6 00:00:18,520 --> 00:00:19,520 Kalifornija. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,900 Vrsta prekinutih odnosa s nama troje. 8 00:00:24,340 --> 00:00:28,311 Moji roditelji, da jesam branim ih, što ja nisam, 9 00:00:28,312 --> 00:00:31,380 rekao davno da je imao nestrpljivo oko. 10 00:00:31,820 --> 00:00:32,840 Nisu ga voljeli. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,820 Tjedan kad sam otišao, stvari su eskalirale. 12 00:00:38,390 --> 00:00:40,640 Roditelji su me psovali, što je bilo kao ludo neobično. 13 00:00:43,605 --> 00:00:45,125 I završilo je jedan poslijepodne vrlo loše. 14 00:00:46,420 --> 00:00:50,800 Otišao sam s 19, nisam razgovarao mojim roditeljima za 15 godina. 15 00:00:52,560 --> 00:00:54,480 Što god, to je samo povijest. 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,540 Nedavno su moji roditelji pogledali me up online ili na internetu. 17 00:00:59,750 --> 00:01:01,110 Zamoljen za susret njihovi unuci. 18 00:01:01,450 --> 00:01:02,450 Provedite tjedan dana s njima. 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,100 Potražio sam roditelje. 20 00:01:04,680 --> 00:01:05,920 Imaju web stranicu za savjetovanje. 21 00:01:07,340 --> 00:01:08,340 Ljudi ih vole. 22 00:01:08,940 --> 00:01:10,940 Ironično, oni se savjetuju ljudi, što je huka. 23 00:01:12,340 --> 00:01:12,700 Što god. 24 00:01:12,920 --> 00:01:13,920 rekla sam djeci. 25 00:01:14,020 --> 00:01:15,340 Rekli su da žele ići. 26 00:01:15,785 --> 00:01:17,016 Rekao sam im da nisam želim da odu. 27 00:01:17,040 --> 00:01:18,600 Rekli su da jesu svejedno ću ići. 28 00:01:19,410 --> 00:01:20,810 Oni su derišta, što da ti kažem? 29 00:01:22,630 --> 00:01:26,020 I moj 15-godišnjak želi snimi dokumentarac o ovome. 30 00:01:26,021 --> 00:01:26,760 Čekaj, čekaj, čekaj. 31 00:01:26,900 --> 00:01:27,900 Idi natrag. 32 00:01:28,140 --> 00:01:31,520 Opišite događaje toga dana napustio si farmu svojih roditelja sa 19 godina. 33 00:01:34,260 --> 00:01:36,140 Učinio sam nešto nemoj odlučiti da ti kažem. 34 00:01:36,425 --> 00:01:39,020 Ako odluče reći ti, to je njihovo pravo. 35 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 U redu? 36 00:01:41,110 --> 00:01:42,280 Želim ovo učiniti za tebe. 37 00:01:43,500 --> 00:01:44,760 Slušaj, oni su dobri ljudi. 38 00:01:45,820 --> 00:01:46,820 Pitajte ih. 39 00:01:48,610 --> 00:01:49,540 Mogu li završiti sa svojim dijelom? 40 00:01:49,620 --> 00:01:51,020 Još uvijek moram dobiti spakirali ste se. 41 00:01:57,160 --> 00:02:00,020 Ja sam na tekstu sa dvije odvojene djevojke. 42 00:02:00,540 --> 00:02:02,164 Važno je da staviš riječ odvojeno tamo 43 00:02:02,165 --> 00:02:04,301 u slučaju da smo mislili da oni bili su sijamski blizanci. 44 00:02:04,460 --> 00:02:05,780 Objasnite na tekstu. 45 00:02:06,020 --> 00:02:06,620 U komunikaciji. 46 00:02:06,940 --> 00:02:07,520 Ništa više. 47 00:02:07,560 --> 00:02:07,700 br. 48 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 Na palubi su. 49 00:02:08,920 --> 00:02:09,920 Imao si 13 godina. 50 00:02:10,160 --> 00:02:11,360 Nema palube na kojoj bi mogao biti. 51 00:02:11,520 --> 00:02:12,340 Vidio sam ih pod tušem. 52 00:02:12,460 --> 00:02:13,520 To je jezivo točno. 53 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Nemaš čak ni sise. 54 00:02:15,080 --> 00:02:16,240 Zaustavio sam vas oboje. 55 00:02:17,340 --> 00:02:18,960 Moram poslati poruku. 56 00:02:19,020 --> 00:02:20,100 To je tjedan dana. 57 00:02:20,420 --> 00:02:22,240 Vaši telefoni neće raditi sve do tamo. 58 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Bit ćeš kod kuće u subotu. 59 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 Držiš li moju kamera ispravno? 60 00:02:25,440 --> 00:02:25,860 skrenuti. 61 00:02:25,980 --> 00:02:26,260 Djevojka. 62 00:02:26,400 --> 00:02:26,680 U redu. 63 00:02:26,820 --> 00:02:27,240 Hvala. 64 00:02:27,260 --> 00:02:27,520 Bok. 65 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Bok. 66 00:02:29,320 --> 00:02:29,740 Bok. 67 00:02:29,741 --> 00:02:30,000 Bok. 68 00:02:30,020 --> 00:02:31,020 Oh. 69 00:03:12,000 --> 00:03:15,143 Naša majka, Loretta Jameson, izlazi s podobnim i 70 00:03:15,144 --> 00:03:18,220 čovjek prilično raskalašenog izgleda imenom Miguel Diego Torres. 71 00:03:18,980 --> 00:03:19,980 On je zaljubljen u nju. 72 00:03:20,680 --> 00:03:23,560 Odlučili smo promovirati ovaj sindikat dajući im vremena. 73 00:03:23,800 --> 00:03:24,980 Idu na izlet. 74 00:03:25,400 --> 00:03:27,460 Kraljevsko krstarenje Karibima. 75 00:03:27,820 --> 00:03:29,520 Vaše osnovno krstarenje plažom. 76 00:03:29,860 --> 00:03:32,700 Posjećujemo baku i djeda koga nikad nismo vidjeli. 77 00:03:33,000 --> 00:03:35,760 Njihove ne poznajemo temperament ili njihove sklonosti. 78 00:03:36,060 --> 00:03:37,060 Da. 79 00:03:37,120 --> 00:03:38,840 A mi čak i ne znaju što vole. 80 00:03:39,680 --> 00:03:40,680 oni... 81 00:03:40,800 --> 00:03:42,280 Mogli bi biti spomenari. 82 00:03:43,540 --> 00:03:45,120 Mogli su misliti dječački bendovi su slatki. 83 00:03:46,860 --> 00:03:47,860 Ulaznica. 84 00:03:48,060 --> 00:03:49,280 Dva za Masonville, PA. 85 00:03:49,660 --> 00:03:51,000 Dolaze nam u susret bake i djedovi. 86 00:03:51,460 --> 00:03:53,080 Jeste li filmsko čudo? 87 00:03:53,740 --> 00:03:55,940 Znaš, nekada jesam biti prilično dobar glumac. 88 00:03:55,941 --> 00:03:57,500 Oh, moj, uh... moj svjetlo kamere treperi. 89 00:03:57,501 --> 00:03:59,940 osramoćen sam, opozvan, i ovdje zbunjen. 90 00:04:00,100 --> 00:04:00,680 Baterija je slaba. 91 00:04:00,681 --> 00:04:02,800 Popizdio do duše sa klevetnički otrov proboden. 92 00:04:02,960 --> 00:04:05,520 Oh, nažalost, upravo idem morati isključiti kameru. 93 00:04:13,400 --> 00:04:14,580 Otkako nas je otac napustio, mi smo već dugo u istom čamcu. 94 00:04:14,581 --> 00:04:17,440 Moj brat je imao zaokupljenost klicama. 95 00:04:17,680 --> 00:04:21,360 Psiholog kod kojeg smo bili mjesec dana rekao da je to njegov način da kontrolira stvari. 96 00:04:26,260 --> 00:04:27,780 Curo, opet se hladim. 97 00:04:28,040 --> 00:04:29,140 Opet se osjećam. 98 00:04:29,300 --> 00:04:30,720 Ja sam kao Iron Man i Batman. 99 00:04:30,760 --> 00:04:31,760 Opet sam heroj. 100 00:04:31,980 --> 00:04:35,440 Oh, misliš da sam mala, ali prošli mjesec Ponovno sam narastao centimetar i četvrt. 101 00:04:35,640 --> 00:04:38,320 Misliš da si predobar za mene, ali to je stvarno šala. 102 00:04:38,440 --> 00:04:41,060 Vidiš, to ne smeta ja, jer nisam osjetljiv tip. 103 00:04:41,220 --> 00:04:43,780 Oh, sad na kraju, bit ćeš u mom bendu. 104 00:04:43,920 --> 00:04:44,560 Nećemo biti. 105 00:04:44,561 --> 00:04:45,160 Samo prijatelji. 106 00:04:45,220 --> 00:04:47,240 Napisat ćeš neprikladno poruke i pritisnite Pošalji. 107 00:04:47,600 --> 00:04:49,960 Dijelit ćemo Starbucks frappuccino mješavina. 108 00:04:50,140 --> 00:04:51,980 I vidite, ovo nije samo filozofija. 109 00:04:52,000 --> 00:04:53,540 Bazirano je na znanosti, vidite. 110 00:04:53,780 --> 00:04:56,260 g. Sigma pedijatar upravo potvrđeno za mene. 111 00:04:56,440 --> 00:04:58,820 Vi ste visoke drolje prolazi kroz pubertet. 112 00:04:59,800 --> 00:05:00,320 Kako? 113 00:05:00,500 --> 00:05:00,980 ooh 114 00:05:01,520 --> 00:05:01,960 Vau. 115 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Kako? 116 00:05:04,140 --> 00:05:05,140 opa 117 00:05:06,060 --> 00:05:07,840 Možda mogu zamotati kraj vašeg dokumentarca. 118 00:05:08,840 --> 00:05:09,360 Pravo. 119 00:05:09,440 --> 00:05:12,080 Jer tako je sve Kraj dokumentaraca nagrađenih Oscarima. 120 00:05:12,260 --> 00:05:13,800 S pjesmama mizoginije. 121 00:05:17,560 --> 00:05:19,020 Ovdje je naša mama odrasla. 122 00:05:19,920 --> 00:05:22,360 Kad je otišla, mislila je bila s muškarcem svojih snova. 123 00:05:47,245 --> 00:05:49,300 Ovo je Maria Bella Jameson. 124 00:05:49,920 --> 00:05:50,920 Moja nana. 125 00:05:52,140 --> 00:05:53,020 Ona je dobra kuharica. 126 00:05:53,140 --> 00:05:55,040 I imamo iste oči. 127 00:05:57,010 --> 00:05:59,340 A ovo je Frederick Spencer Jameson. 128 00:05:59,515 --> 00:06:00,680 Moj pop-pop. 129 00:06:01,340 --> 00:06:03,820 Sad je farmer, ali oni također volontiraju kao savjetnici. 130 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 Kako se osjećate u vezi sa svojim novi djed i baka, Tyler? 131 00:06:08,380 --> 00:06:09,380 Sve je dobro. 132 00:06:10,160 --> 00:06:12,580 Mislim, čak ni ne znaju što je One Direction, pa... 133 00:06:13,360 --> 00:06:15,400 Nana, jesi li napraviti ove perece? 134 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 Da, jesam. 135 00:06:34,260 --> 00:06:35,300 Evo nas. 136 00:06:36,720 --> 00:06:41,360 Tyler, pogledaj. 137 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 To je mamina ljuljačka na drvetu. 138 00:06:43,500 --> 00:06:45,340 Dobro, u kameru, reci nama što ti je mama rekla. 139 00:06:45,650 --> 00:06:48,290 Čekala je ovdje na ovome kad bi joj dolazile prijateljice. 140 00:06:48,780 --> 00:06:51,200 Ovo je savršena kinematografija slika za otvaranje dokumentarca. 141 00:06:52,760 --> 00:06:53,760 Priđi mu blizu. 142 00:06:56,700 --> 00:06:57,180 Čekati! 143 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Čekaj, ne diraj. 144 00:06:58,560 --> 00:07:00,900 Samo neka organski zamahne. 145 00:07:12,940 --> 00:07:15,300 Ulazimo u dom u kojoj je mama odrasla. 146 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 pogledajte! 147 00:07:20,870 --> 00:07:21,350 Izgled! 148 00:07:21,585 --> 00:07:23,225 Tu je sat o kojoj nam je pričala. 149 00:07:27,315 --> 00:07:28,350 Baviš li se sportom? 150 00:07:29,490 --> 00:07:30,610 Ne volim sport. 151 00:07:31,150 --> 00:07:32,150 Tko je nekada? 152 00:07:32,450 --> 00:07:33,650 čime se baviš 153 00:07:34,910 --> 00:07:36,770 Zašto su ti hlače tako niske? 154 00:07:37,170 --> 00:07:38,170 repam. 155 00:07:38,960 --> 00:07:40,150 To je oblik moderne poezije. 156 00:07:41,230 --> 00:07:44,070 Ako mu date temu, on će extemporaneously rima na temu. 157 00:07:45,380 --> 00:07:47,210 Njegov scenski naziv za flume je T-Diamond Stylist. 158 00:07:49,230 --> 00:07:49,910 Samo naprijed. 159 00:07:50,030 --> 00:07:51,070 Možete mu dati bilo što. 160 00:07:52,340 --> 00:07:53,340 Je li hrana u redu? 161 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 volim hranu. 162 00:07:54,490 --> 00:07:55,510 Da, naravno. 163 00:07:56,230 --> 00:08:00,630 Što kažete na ananas naopako okrenuta torta? 164 00:08:02,110 --> 00:08:02,630 Da. 165 00:08:02,631 --> 00:08:03,710 Naravno, zašto ne? 166 00:08:03,810 --> 00:08:04,810 U redu. 167 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 U redu. 168 00:08:10,530 --> 00:08:11,530 shvaćam 169 00:08:15,175 --> 00:08:16,200 Djevojke, sviđam im se. 170 00:08:16,340 --> 00:08:17,416 Misle da sam slatka poput bombona. 171 00:08:17,440 --> 00:08:19,280 Jedna me djevojka pogledala kao da sam bio Hershey. 172 00:08:19,470 --> 00:08:20,880 Ali zvala se Andy. 173 00:08:21,080 --> 00:08:23,140 I nekoliko visokih djevojaka, one samo me blijedo gledaj. 174 00:08:23,240 --> 00:08:25,560 Dakle, evo o čemu se radi moraš razumjeti o meni. 175 00:08:25,800 --> 00:08:27,960 Imam još rima nego košnica ima pčele. 176 00:08:28,200 --> 00:08:31,080 Dakle, nije iznenadilo, zbunilo ili razbolite me, za ime boga. 177 00:08:31,330 --> 00:08:33,348 Kad havajska djevojka sa poremećaj ravnoteže je rekao, 178 00:08:33,349 --> 00:08:35,660 Tata, podsjećaš me na torta od ananasa naopako. 179 00:08:36,060 --> 00:08:37,060 ho! 180 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 Vau! 181 00:08:40,380 --> 00:08:41,380 Da gospodine! 182 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 Da? 183 00:08:47,620 --> 00:08:48,200 Mamina soba. 184 00:08:48,560 --> 00:08:49,560 Nije otmjeno. 185 00:08:51,660 --> 00:08:52,720 Zovem Waynea Bettsa. 186 00:08:52,721 --> 00:08:53,721 Nema predpoziva! 187 00:08:53,860 --> 00:08:54,420 Ne, ne, ne! 188 00:08:54,460 --> 00:08:54,860 Ja sam prvi stigao! 189 00:08:54,920 --> 00:08:55,380 Ja sam prvi stigao! 190 00:08:55,540 --> 00:08:56,280 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 191 00:08:56,510 --> 00:08:57,510 Kamen, papir, škare. 192 00:08:57,980 --> 00:08:58,980 U redu. 193 00:09:01,180 --> 00:09:02,120 Kamen, papir, škare. 194 00:09:02,121 --> 00:09:02,180 Kamen, papir, škare. 195 00:09:02,181 --> 00:09:03,181 Pucati! 196 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 ponovit ću to. 197 00:09:05,060 --> 00:09:05,980 Kamen, papir, škare. 198 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Pucati! 199 00:09:08,400 --> 00:09:10,340 Ugodan odmor svima put tamo. 200 00:09:12,440 --> 00:09:13,800 Vi ste dobra djeca. 201 00:09:14,860 --> 00:09:16,060 Ovo će biti sjajan tjedan. 202 00:09:16,460 --> 00:09:18,100 Usput, postoji plijesan u podrumu. 203 00:09:18,240 --> 00:09:19,640 Ne želimo te momci da se razbole. 204 00:09:20,150 --> 00:09:21,480 Nemam rešetke! 205 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 nijedan! 206 00:09:25,600 --> 00:09:26,760 Samo nastavi, nastavi raspakirati. 207 00:09:26,840 --> 00:09:28,280 Ne, nemoj, nemoj pogledaj u kameru. 208 00:09:33,100 --> 00:09:34,100 Ovo je tako lijepo. 209 00:09:34,890 --> 00:09:35,880 Prestani gledati u kameru! 210 00:09:35,900 --> 00:09:38,640 Samo se raspakiraj kao i obično bi, ali nisam ovdje, u redu? 211 00:09:38,970 --> 00:09:41,420 Samo budi, budi, budi prirodan. 212 00:09:44,020 --> 00:09:45,260 Je li ovo dovoljno prirodno? 213 00:09:46,670 --> 00:09:47,670 Baš si idiot. 214 00:09:53,010 --> 00:09:56,050 Ovo su ljudi u Nana i pop Popov život. 215 00:09:59,530 --> 00:10:00,530 Moramo ih spaliti. 216 00:10:02,310 --> 00:10:03,570 Ne previše. 217 00:10:03,730 --> 00:10:04,730 Samo skosh. 218 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 Dakle, gdje su sada? 219 00:10:18,420 --> 00:10:19,650 Vani kod kokošinjca. 220 00:10:20,170 --> 00:10:20,830 Kako su? 221 00:10:20,910 --> 00:10:21,530 Ne odgovaraj na to. 222 00:10:21,610 --> 00:10:22,610 nije me briga. 223 00:10:22,710 --> 00:10:23,550 Jesu li ljubazni? 224 00:10:23,690 --> 00:10:24,946 Jesu li rekli nešto ružno u vezi mene? 225 00:10:24,970 --> 00:10:25,970 Ne odgovaraj na to. 226 00:10:26,590 --> 00:10:28,150 Uf, ovo je kao razvodna nagodba. 227 00:10:28,970 --> 00:10:31,490 Svaki tjedan te dobiju 15 godina i trudimo se biti civilizirani. 228 00:10:33,230 --> 00:10:34,270 Mama, razgovarali smo o ovome. 229 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Donijeli smo odluku. 230 00:10:36,050 --> 00:10:36,590 Ti idi. 231 00:10:36,770 --> 00:10:37,810 Sjajno se provodimo. 232 00:10:38,230 --> 00:10:39,230 Da. 233 00:10:39,290 --> 00:10:40,070 Trebao bi ići, u redu? 234 00:10:40,170 --> 00:10:41,626 Nećeš biti tako mrzovoljan kad se vratiš. 235 00:10:41,650 --> 00:10:42,650 Oh. 236 00:10:46,050 --> 00:10:48,750 Jacques Cousteau ovdje želi ići kupiti kupaći kostim. 237 00:10:48,940 --> 00:10:50,870 Idemo prema pristati za nekoliko sati. 238 00:10:50,890 --> 00:10:51,890 Izvolite. 239 00:10:53,960 --> 00:10:55,830 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 240 00:10:57,050 --> 00:11:00,590 Walmartov prodajni suradnik odlazi biti na najvećem brodu za krstarenje na svijetu. 241 00:11:02,800 --> 00:11:04,250 Mrzim vas razmažena derišta. 242 00:11:05,550 --> 00:11:06,550 I mi tebe mrzimo. 243 00:11:08,510 --> 00:11:09,870 Mi tražimo za vizualnu napetost. 244 00:11:09,871 --> 00:11:11,890 Stvari koje vuku okvir. 245 00:11:12,050 --> 00:11:14,710 Stvari koje nas tjeraju da zamišljamo ono što je izvan okvira. 246 00:11:16,220 --> 00:11:18,210 Bilježi samo ono što jest događa sudioniku. 247 00:11:18,950 --> 00:11:20,726 I raspravit ćemo o čemu mizanscena je sutra. 248 00:11:20,750 --> 00:11:23,370 Dakle, sada sam kao koredatelj. 249 00:11:24,220 --> 00:11:26,020 B snimatelj bit će vaša službena titula. 250 00:11:28,470 --> 00:11:31,990 Ovo je prva kamera koju mama pronađen u kanti za oštećenu robu. 251 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 Samo pokušajte biti formalni. 252 00:11:36,230 --> 00:11:37,230 Kao u klasicizmu. 253 00:11:37,470 --> 00:11:39,711 Trenuci koji su...jesu... 254 00:11:43,810 --> 00:11:49,760 Bok, Pop-Pop! 255 00:12:01,790 --> 00:12:05,710 Bok, Pop-Pop! 256 00:12:12,870 --> 00:12:13,870 Pop-Pop! 257 00:12:17,440 --> 00:12:18,660 Što je u šupi, Becca? 258 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 U redu. 259 00:12:31,250 --> 00:12:34,750 Odlučio sam koristiti pop pjevačice' imena umjesto psovki od sada. 260 00:12:36,210 --> 00:12:37,210 Zašto? 261 00:12:38,060 --> 00:12:39,260 Mislim da bi bolje zvučalo. 262 00:12:39,865 --> 00:12:42,550 Kao da sam zabio svoj nožni prst, rekao bih, Ah, Shakira! 263 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 Ah, čudan si. 264 00:12:47,350 --> 00:12:48,450 Je li sve u redu? 265 00:12:49,770 --> 00:12:51,270 Da, super smo, Pop-Pop. 266 00:12:51,440 --> 00:12:53,850 Nisam vidio tvoju nana ova sretna u godinama. 267 00:12:55,050 --> 00:12:58,890 Becca, T-Diamond Stilist, mi smo stari ljudi. 268 00:12:59,740 --> 00:13:01,670 Ovdje je vrijeme za spavanje u 9.30. 269 00:13:03,410 --> 00:13:04,830 Vidimo se ujutro. 270 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 9.30? 271 00:13:09,440 --> 00:13:10,440 9.30. 272 00:13:11,030 --> 00:13:12,030 Oh, 9.30. 273 00:13:12,470 --> 00:13:14,370 Ovo će biti zabavno. 274 00:13:14,650 --> 00:13:16,390 Nema Wi-Fi-ja u 9.30. 275 00:13:18,910 --> 00:13:20,190 Želim još kolačića. 276 00:13:21,190 --> 00:13:22,830 Bila je u pravu spaljeni orasi. 277 00:13:23,930 --> 00:13:24,410 Tako? 278 00:13:24,870 --> 00:13:25,870 Idi donesi. 279 00:13:26,370 --> 00:13:27,770 Pa prošlo je 9.30. 280 00:13:27,790 --> 00:13:28,830 Ne želim ih probuditi. 281 00:13:28,990 --> 00:13:29,990 Samo budi tiho. 282 00:13:30,190 --> 00:13:30,890 Stari su. 283 00:13:31,190 --> 00:13:32,190 Neće ništa čuti. 284 00:13:33,100 --> 00:13:34,810 Htio sam provesti vrijeme s tobom neko vrijeme. 285 00:13:34,830 --> 00:13:35,830 Tako si topla. 286 00:13:36,170 --> 00:13:37,170 Ozbiljno? 287 00:13:40,235 --> 00:13:41,320 Zbog toga želim zaplakati. 288 00:13:42,205 --> 00:13:43,446 Sve me možeš naučiti vaših tajni kuhanja. 289 00:13:43,470 --> 00:13:45,470 Jeste li svjesno svjesni da mi je to namjera? 290 00:13:46,310 --> 00:13:47,160 Mrzim bezobrazne filmove. 291 00:13:47,300 --> 00:13:48,300 Smatram ih mučnima. 292 00:13:48,410 --> 00:13:49,460 To tako dobro miriše, Nana. 293 00:13:49,660 --> 00:13:50,660 Mislim da dobro izgleda. 294 00:13:55,220 --> 00:13:57,700 Odlučio sam koristiti mamin omiljena glazbena podloga. 295 00:13:58,060 --> 00:13:59,260 To je tako pretjerano. 296 00:13:59,340 --> 00:14:01,060 Bit će prisutnosti u dokumentarcu. 297 00:14:01,360 --> 00:14:02,760 Kontrapunkt za tiha drama. 298 00:14:05,080 --> 00:14:06,280 Ovo će biti ironično bodovanje. 299 00:14:07,400 --> 00:14:09,416 Bit ćeš sam cijeli život, zar ne? 300 00:14:09,440 --> 00:14:11,880 Kao gospođica Porter učitelj tjelesnog. 301 00:14:12,760 --> 00:14:13,820 Oh, i ovaj... 302 00:14:15,220 --> 00:14:16,860 Usput, koliko je ovo korisno? 303 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Oh, jebote. 304 00:14:21,100 --> 00:14:22,920 To je malo slatkiši za dame. 305 00:14:34,180 --> 00:14:35,180 Ne mogu spavati. 306 00:14:35,820 --> 00:14:36,820 Trebaju mi ​​Natini kolačići. 307 00:14:37,090 --> 00:14:39,980 Pretvorit ću se u osobnu ovisnost u pozitivan filmski trenutak. 308 00:15:00,620 --> 00:15:03,200 Mama, vraćam se stopama kako si mi se mogao prišuljati. 309 00:15:03,201 --> 00:15:05,076 Iskrast ću se iz tvoje sobu i ukrao iz njegovih kolačića. 310 00:15:05,100 --> 00:15:06,100 Ššš 311 00:15:26,370 --> 00:15:27,670 Nemoj se probuditi. 312 00:15:30,790 --> 00:15:31,790 T-dijamant. 313 00:15:32,270 --> 00:15:33,270 Nana je bolesna. 314 00:15:41,140 --> 00:15:42,240 A to je kamera. 315 00:15:42,241 --> 00:15:43,241 Mmm. 316 00:15:45,140 --> 00:15:47,660 Dakle, onda je stavio videa na internetu. 317 00:15:48,690 --> 00:15:50,620 Tako da imam četiri freestyle videa. 318 00:15:51,980 --> 00:15:53,940 Jedan od njih ima 347 pogodaka. 319 00:15:55,600 --> 00:15:57,060 Oboje ste tako talentirani. 320 00:15:57,930 --> 00:15:59,800 Znate li tko Tyler je kreator? 321 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 br. 322 00:16:01,375 --> 00:16:03,440 Pa, imam takav zvuk. 323 00:16:04,210 --> 00:16:05,210 Ljudi kažu. 324 00:16:05,535 --> 00:16:06,860 Vrati se ovamo, draga. 325 00:16:06,920 --> 00:16:07,920 Jesti. 326 00:16:15,540 --> 00:16:16,100 Oh. 327 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 Oh. 328 00:16:18,340 --> 00:16:19,340 Pop pop. 329 00:16:19,380 --> 00:16:20,380 Pop pop. 330 00:16:25,580 --> 00:16:26,580 Trebaš me? 331 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Baka je dobro. 332 00:16:32,220 --> 00:16:34,800 Imala je malo sinoćnja trbušna gripa. 333 00:16:38,120 --> 00:16:40,060 Mora da je to bila stvar od 24 sata. 334 00:16:41,240 --> 00:16:42,840 Znao sam da jest tako nešto. 335 00:16:46,060 --> 00:16:47,340 Ona nije dama, Becca. 336 00:16:48,720 --> 00:16:50,500 Ponekad se razboli. 337 00:16:51,240 --> 00:16:52,240 Da, naravno. 338 00:16:54,340 --> 00:16:55,340 Tyler! 339 00:16:58,555 --> 00:16:59,957 Pop pop je rekao da hoće odvedi nas u grad ovo 340 00:16:59,958 --> 00:17:02,701 poslijepodne za snimanje maminih starih druženja. 341 00:17:03,460 --> 00:17:04,460 Tyler! 342 00:17:06,880 --> 00:17:07,880 oh! 343 00:17:09,600 --> 00:17:11,220 Možete se igrati skrivanja i traži ovdje dolje. 344 00:17:11,810 --> 00:17:14,000 Ima puno vizualne napetosti. 345 00:17:14,720 --> 00:17:15,760 Mamino mjesto skrivača. 346 00:17:19,080 --> 00:17:21,780 Bolje sakrij moju etnički zbunjen prijatelj. 347 00:17:22,810 --> 00:17:23,810 Jedan Mississippi. 348 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Dva Mississippija. 349 00:17:26,960 --> 00:17:27,960 Tri Mississippija. 350 00:17:28,800 --> 00:17:30,040 Četiri Mississippija. 351 00:17:31,060 --> 00:17:32,180 Pet Mississippija. 352 00:17:33,280 --> 00:17:35,060 Spreman ili ne, dolazim. 353 00:17:43,420 --> 00:17:45,440 Vidim te, ti mali puco. 354 00:17:57,540 --> 00:17:58,900 Morat ću upotrijebiti strategiju. 355 00:17:59,480 --> 00:18:02,600 On je brži, ali sam ja pametniji najmanje dvije standardne devijacije. 356 00:18:04,760 --> 00:18:05,760 Evo dolazim. 357 00:18:13,220 --> 00:18:14,660 Točno pokraj mene. 358 00:18:23,270 --> 00:18:24,270 Becca? 359 00:18:40,560 --> 00:18:41,640 Evo me, Tyler. 360 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Evo dolazim. 361 00:18:51,030 --> 00:18:52,030 Tylere. 362 00:19:01,280 --> 00:19:06,540 Uhvatit ću te. 363 00:19:08,240 --> 00:19:09,520 Uhvatit ću te. 364 00:19:09,600 --> 00:19:10,600 Becca. 365 00:19:15,820 --> 00:19:16,820 oh! 366 00:19:34,510 --> 00:19:35,650 Pravim pileću pitu. 367 00:19:45,170 --> 00:19:46,170 Što je to dovraga bilo? 368 00:19:58,040 --> 00:19:59,040 Mogu li vam pomoći? 369 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Bok. 370 00:20:00,940 --> 00:20:01,460 Ja sam dr. Sam. 371 00:20:01,620 --> 00:20:03,616 Radim u bolnici gdje tvoji baka i djed savjetuju. 372 00:20:03,640 --> 00:20:04,640 Ti mora da si Becca. 373 00:20:06,140 --> 00:20:07,140 Snimaš li film? 374 00:20:07,980 --> 00:20:09,860 Nekad sam bio glumac u moje vrijeme. 375 00:20:10,920 --> 00:20:12,260 Život je samo hodajuća sjena. 376 00:20:12,380 --> 00:20:15,040 Jadan igrač koji šepuri se i nervira svoje... 377 00:20:15,041 --> 00:20:16,516 Jeste li htjeli razgovarati nani i popu pop? 378 00:20:16,540 --> 00:20:16,780 Da. 379 00:20:17,060 --> 00:20:18,060 Jesu li u blizini? 380 00:20:18,360 --> 00:20:20,160 Ne, oni uzimaju šetnja, mislim. 381 00:20:20,340 --> 00:20:21,440 Samo ti nedostaju. 382 00:20:22,440 --> 00:20:23,440 U redu. 383 00:20:23,740 --> 00:20:24,740 Pa, uh... 384 00:20:25,400 --> 00:20:26,400 Reci im da sam svratio. 385 00:20:26,920 --> 00:20:29,460 Trebali su volontirati prije nekoliko dana. 386 00:20:29,461 --> 00:20:30,940 Pokušao sam nazvati. 387 00:20:31,120 --> 00:20:32,960 Samo sam htio napraviti siguran da je sve u redu. 388 00:20:34,100 --> 00:20:37,740 Mislim da su volonterske stvari postaje previše stresno za njih. 389 00:20:37,780 --> 00:20:38,940 Iako oni to neće priznati. 390 00:20:39,060 --> 00:20:40,060 Oh, dobro su. 391 00:20:41,240 --> 00:20:42,240 Pa, drago mi je to čuti. 392 00:20:44,000 --> 00:20:46,700 Reci im da ih ima puno uzbuđenje dolje u bolnici. 393 00:20:46,780 --> 00:20:48,760 Jedva čekam da im kažem. 394 00:20:48,780 --> 00:20:49,780 Znam da vole tračeve. 395 00:20:50,240 --> 00:20:51,060 Reći ću im. 396 00:20:51,080 --> 00:20:52,080 Drago mi je. 397 00:20:55,060 --> 00:20:56,360 12.15 sati 398 00:20:56,361 --> 00:20:56,720 Utorak. 399 00:20:56,721 --> 00:20:59,857 Tyler Jamison, poznat po većina dama kao T-Diamond 400 00:20:59,858 --> 00:21:03,101 Stylus, istražuje što je u šupi. 401 00:21:03,540 --> 00:21:05,140 Ovo je izolirana farma. 402 00:21:05,900 --> 00:21:07,040 Ljudi koji se šuljaju okolo. 403 00:21:09,680 --> 00:21:10,720 Jesu li to mrtva tijela? 404 00:21:13,000 --> 00:21:14,260 Jesu li to mrtva tijela? 405 00:21:17,260 --> 00:21:18,380 Jesu li to mrtva tijela? 406 00:21:50,560 --> 00:21:51,780 Idem do šupe. 407 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Ovdje smrdi na guzicu. 408 00:22:18,980 --> 00:22:19,980 ja sam... 409 00:22:21,480 --> 00:22:23,620 Približavam se na sumnjivu hrpu. 410 00:22:35,040 --> 00:22:36,080 Oh, sranje! 411 00:22:40,540 --> 00:22:41,760 dovraga! 412 00:22:45,600 --> 00:22:46,640 Sarah McLachlan! 413 00:22:48,940 --> 00:22:49,940 Tylere. 414 00:22:50,540 --> 00:22:51,860 Što dovraga, Nana? 415 00:22:54,425 --> 00:22:55,970 Vaš Pop-Pop ima inkontinenciju. 416 00:22:57,860 --> 00:22:59,920 On svoje skriva nezgode u šupi. 417 00:23:00,000 --> 00:23:03,180 I onda mislim da on spaljuje ih u polju. 418 00:23:04,640 --> 00:23:06,880 On je takav fizički čovječe, stidi se. 419 00:23:09,805 --> 00:23:12,000 Mora da ste razočarani u tvojih baka i djedova. 420 00:23:13,580 --> 00:23:14,900 Žao mi je što smo upropastili stvari. 421 00:23:16,410 --> 00:23:17,410 Stvarno se trudimo. 422 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Napravit ću ti malo puding od kruha. 423 00:23:24,260 --> 00:23:24,780 Napravit ću ti malo puding od kruha. 424 00:23:24,781 --> 00:23:25,781 jesmo li dobro 425 00:23:28,960 --> 00:23:29,480 Da. 426 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Da, dobro sam, Nana. 427 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 Dobro. 428 00:23:35,140 --> 00:23:37,080 Moja mama je klasičar narativnog karaktera. 429 00:23:37,585 --> 00:23:41,160 Ona kaže stvari poput, stvari ne rade za mene, a onda to i učini. 430 00:23:42,420 --> 00:23:46,240 Treba joj eliksir, ili sve njezine veze će se raspasti. 431 00:23:46,920 --> 00:23:47,920 Becca! 432 00:23:49,320 --> 00:23:52,751 Pop-Pop, igramo ovu igru gdje morate pokazati na zgradu 433 00:23:52,752 --> 00:23:55,520 a ti moraš reći tko živi tamo i što potajno rade. 434 00:23:56,440 --> 00:23:57,660 Becca, odradi tu policijsku postaju. 435 00:23:59,920 --> 00:24:02,500 Policajac imenovan Jerry radi tamo. 436 00:24:02,860 --> 00:24:07,205 Ali nikad ne dolazi na posao, nikad se ne javlja na telefon, 437 00:24:07,206 --> 00:24:09,881 jer sve što stvarno želi biti latino plesač. 438 00:24:11,080 --> 00:24:12,280 Oh, dobro, ići ću. 439 00:24:13,200 --> 00:24:16,180 Ta golema zgrada od cigle tamo iza je tvornica tenisica. 440 00:24:16,181 --> 00:24:17,960 I žena imenom Sally radi tamo. 441 00:24:17,961 --> 00:24:19,361 Pa, to je Maple Nijansa, zapravo. 442 00:24:20,420 --> 00:24:22,300 Da, mama je rekla ti dečki tamo volontiraju. 443 00:24:22,500 --> 00:24:23,820 Da, svakog utorka i četvrtak. 444 00:24:24,700 --> 00:24:27,820 Oni su dobri ljudi, samo nema nikoga da se brine o njima. 445 00:24:29,280 --> 00:24:31,520 Moram pronaći svoj Javor Shade značka i mi ćemo posjetiti. 446 00:24:36,490 --> 00:24:39,580 Pridružite nam se na putovanju u prošlost mlade Lorette Jamison. 447 00:24:40,310 --> 00:24:41,960 Ovo je bilo mlado Lorettina srednja škola. 448 00:24:43,140 --> 00:24:45,720 Mlada Loretta i njezini prijatelji visio na ovom znaku. 449 00:24:47,580 --> 00:24:50,763 Sada ćemo ići okolo do leđa uhvatiti pogled 450 00:24:50,764 --> 00:24:53,261 mlade, nestašne Lorette ormarić kroz prozor. 451 00:24:54,470 --> 00:24:55,940 Pop-pop, je li mama bila dobra učenica? 452 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 Moramo ići. 453 00:24:57,780 --> 00:24:59,480 Taj tip stalno bulji u nas. 454 00:25:00,780 --> 00:25:02,320 Nije, pop-pop. 455 00:25:02,321 --> 00:25:03,401 Prokletstvo, stalno staje. 456 00:25:04,500 --> 00:25:05,900 Pretvarajući se kao on ne gleda. 457 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 sta to radis 458 00:25:07,520 --> 00:25:10,520 Hej, prestani me pratiti. 459 00:25:10,700 --> 00:25:11,240 Ne, ne, nemoj! 460 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 slijedi me! 461 00:25:13,940 --> 00:25:14,940 slijedi me! 462 00:25:15,520 --> 00:25:16,520 Pop-pop! 463 00:25:18,660 --> 00:25:19,660 Pusti me! 464 00:25:21,240 --> 00:25:22,240 koji je tvoj problem? 465 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Tylere. 466 00:25:24,240 --> 00:25:25,840 Ne poznaje te, Pop-pop. 467 00:25:26,920 --> 00:25:27,920 Oh, čovječe. 468 00:25:28,480 --> 00:25:29,480 Moja greška. 469 00:25:30,620 --> 00:25:31,280 dobro sam 470 00:25:31,340 --> 00:25:33,280 žao mi je 471 00:25:35,780 --> 00:25:36,840 To je bilo ludo. 472 00:25:36,960 --> 00:25:38,220 Snažan je kao hrvač. 473 00:25:38,221 --> 00:25:38,580 on je star. 474 00:25:39,020 --> 00:25:40,160 Zbune se. 475 00:25:40,600 --> 00:25:41,600 Nemoj paničariti. 476 00:25:42,220 --> 00:25:43,500 Stari ljudi postaju paranoični. 477 00:25:43,660 --> 00:25:44,480 A on je seoski tip. 478 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 On samo cijepa drva. 479 00:25:53,540 --> 00:25:55,040 Još uvijek ne želim razgovarati o tome. 480 00:26:34,630 --> 00:26:35,630 Što je to? 481 00:26:37,990 --> 00:26:39,870 U redu, mislimo da postoji netko izvan vrata. 482 00:26:40,330 --> 00:26:41,330 1047 je. 483 00:26:42,990 --> 00:26:43,990 Otvori vrata, Becca. 484 00:26:45,770 --> 00:26:46,770 Nema šanse. 485 00:26:48,060 --> 00:26:49,100 U redu, nastavi ovo snimati. 486 00:26:58,700 --> 00:26:59,300 hajde 487 00:26:59,320 --> 00:27:00,400 Da vidimo što je vani. 488 00:27:04,260 --> 00:27:05,260 Nešto nije u redu. 489 00:27:05,480 --> 00:27:06,600 Otvaram vrata, Becca. 490 00:27:09,660 --> 00:27:10,940 Sada otvaram vrata, Becca. 491 00:27:11,040 --> 00:27:12,040 Mislim da ne bi trebala. 492 00:27:16,100 --> 00:27:16,680 Evo me. 493 00:27:16,700 --> 00:27:17,380 Idem otvoriti vrata. 494 00:27:17,580 --> 00:27:18,180 Onda ga otvori. 495 00:27:18,240 --> 00:27:19,560 Zašto čuvaš pričaš o tome? 496 00:27:19,620 --> 00:27:20,620 Mislim da ne bi trebala. 497 00:27:29,000 --> 00:27:35,420 Mislim da ne bi trebala. 498 00:27:35,595 --> 00:27:36,595 Isuse, Becca, ja sam slijep. 499 00:27:41,630 --> 00:27:42,630 Pop-pop? 500 00:27:45,410 --> 00:27:46,410 Pop-pop? 501 00:27:47,490 --> 00:27:48,770 Reći ću ti istinu. 502 00:27:49,670 --> 00:27:51,290 Ima dijagnosticiran poremećaj. 503 00:27:52,290 --> 00:27:54,250 Navodno mnogo imaju ga stariji ljudi. 504 00:27:55,540 --> 00:27:57,250 Zašto je bila tako povraćati? 505 00:27:58,470 --> 00:27:59,830 Zašto je bila tako povraćati? 506 00:28:00,350 --> 00:28:04,877 ponekad to dobije u glavi da je pojela 507 00:28:04,977 --> 00:28:08,830 nešto i unutra je nju i pokušava ispuzati. 508 00:28:10,120 --> 00:28:11,170 To se zove zalazak sunca. 509 00:28:11,190 --> 00:28:14,470 To je neka vrsta demencije koje pokreće noć. 510 00:28:15,170 --> 00:28:16,170 Ovo je stvarno? 511 00:28:16,750 --> 00:28:19,950 Kao da netko govori u njihovom spavanje je kako mi je to objašnjeno. 512 00:28:20,950 --> 00:28:22,709 Vjerojatno je tako najbolje mi to samo tako nazivamo pravilom 513 00:28:22,710 --> 00:28:25,490 vas dvoje ne biste trebali izlaziti svoje sobe nakon 21.30 sati. 514 00:28:25,910 --> 00:28:26,910 dogovor? 515 00:28:28,230 --> 00:28:29,230 Je li to dogovoreno? 516 00:28:29,910 --> 00:28:30,910 Da, da. 517 00:28:31,130 --> 00:28:31,710 u redu je 518 00:28:31,830 --> 00:28:32,910 Žao mi je zbog ovoga. 519 00:28:33,890 --> 00:28:35,390 Ne smijete biti sretni sada. 520 00:28:36,070 --> 00:28:37,430 U redu je, Pop-pop. 521 00:28:37,910 --> 00:28:38,510 ja sam dobro 522 00:28:38,690 --> 00:28:39,930 Ovdje smo samo do subote. 523 00:28:41,970 --> 00:28:43,410 Ideš li negdje? 524 00:28:43,510 --> 00:28:45,830 Da, moram uhvatiti vlak za odlazak na kostimiranu zabavu. 525 00:28:50,740 --> 00:28:51,740 Pop-pop. 526 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 Mislim da jesi miješajući nešto. 527 00:28:53,900 --> 00:28:54,900 ha? 528 00:28:58,090 --> 00:28:59,090 Oh, čovječe. 529 00:29:00,670 --> 00:29:01,490 Oh, čovječe. 530 00:29:01,510 --> 00:29:02,510 što... 531 00:29:03,270 --> 00:29:06,810 Kakva hrpa zbunjenih starih budala pokazalo se da su tvoji baka i djed. 532 00:29:06,930 --> 00:29:07,370 Sve je u redu. 533 00:29:07,830 --> 00:29:08,830 u redu je 534 00:29:09,730 --> 00:29:10,730 Ne brini za to. 535 00:29:11,150 --> 00:29:12,910 OK, da. 536 00:29:13,530 --> 00:29:14,170 u redu je 537 00:29:14,330 --> 00:29:15,890 Dobro jutro, Cecil B. 538 00:29:15,910 --> 00:29:16,910 DeMille. 539 00:29:16,970 --> 00:29:18,510 Bio je sjajan režiser. 540 00:29:20,170 --> 00:29:21,810 Napravila sam ti cheddar keksi, draga. 541 00:29:24,490 --> 00:29:27,410 Je li se stara liska spremala opet za kostimiranu zabavu? 542 00:29:28,085 --> 00:29:29,085 Da, bio je. 543 00:29:29,790 --> 00:29:30,790 On je lud. 544 00:29:32,400 --> 00:29:34,170 Samo radim nešto poslovi u staji. 545 00:29:34,270 --> 00:29:35,370 Dolazim za minutu. 546 00:29:38,420 --> 00:29:39,860 Nešto se dogodilo na svoje računalo. 547 00:29:41,745 --> 00:29:43,690 Malo sam prolio na to tijesto za biskvit. 548 00:29:44,405 --> 00:29:45,725 Pokušao sam očistiti to s čistačem. 549 00:29:46,450 --> 00:29:47,450 žao mi je 550 00:29:50,770 --> 00:29:54,170 Danju je čudna, i onda postaje još čudnije noću? 551 00:29:54,330 --> 00:29:55,470 Kažem ti, u redu je. 552 00:29:55,930 --> 00:29:58,230 preuzeo sam definicija zalaska sunca. 553 00:29:58,250 --> 00:30:00,026 Ne biste razumjeli pola riječi koje čitam. 554 00:30:00,050 --> 00:30:01,170 Riječ žuta nije u njemu. 555 00:30:01,390 --> 00:30:04,390 Ima veze s neurološkim reakcije na sunčevu i mjesečinu. 556 00:30:04,870 --> 00:30:06,490 To je doslovno a kemijska reakcija. 557 00:30:07,530 --> 00:30:11,290 Sindrom zalaska sunca, izraz za dezorijentacija, agitacija, opće 558 00:30:11,291 --> 00:30:12,796 pogoršanje mentalnog klasični simptomi 559 00:30:12,797 --> 00:30:15,531 opisan u starijih osoba u sumrak ili u noć. 560 00:30:15,610 --> 00:30:17,390 To su normalni problemi u starosti. 561 00:30:18,430 --> 00:30:19,150 Ljudi su tako zbunjeni. 562 00:30:19,170 --> 00:30:20,446 Bojim se starog ljudi bez razloga. 563 00:30:20,470 --> 00:30:21,550 Što je s računalom? 564 00:30:21,790 --> 00:30:23,750 Jedina stvar je zeznuta gore je računalna kamera. 565 00:30:23,930 --> 00:30:25,210 Još se nešto događa. 566 00:30:25,350 --> 00:30:30,250 Koristila je sredstvo za čišćenje pećnice, a sada ono maleno kamera na ekranu ne vidi ništa. 567 00:30:30,550 --> 00:30:31,970 Ne smatrate li to nimalo čudnim? 568 00:30:32,490 --> 00:30:33,510 Pogriješila je. 569 00:30:33,910 --> 00:30:36,770 Samo prihvati da su stari ljudi, i stvari neće biti tako čudne. 570 00:30:38,790 --> 00:30:42,230 Na gornjoj palubi, Miguel ima prijavio se na natjecanje dlakavih prsa. 571 00:30:42,650 --> 00:30:43,650 Maže se uljem. 572 00:30:49,360 --> 00:30:50,840 Mislim da to mogu očistiti. 573 00:30:50,841 --> 00:30:52,220 Tyler, zašto šutiš? 574 00:30:55,690 --> 00:30:57,290 Nana i tata ponašaju se čudno. 575 00:30:58,330 --> 00:30:59,470 Nekako čudno. 576 00:30:59,710 --> 00:31:00,870 Becca, jesi li udarila Tylera? 577 00:31:02,070 --> 00:31:03,070 br. 578 00:31:04,290 --> 00:31:05,290 djeca. 579 00:31:08,220 --> 00:31:11,260 Tata nosi pelene, a on ih čuva u vanjskoj zgradi, a Nana šeta uokolo 580 00:31:11,261 --> 00:31:14,061 noć bez njezine odjeće, i Papa misli da ga stranci prate. 581 00:31:17,855 --> 00:31:19,030 Star si, Tyler. 582 00:31:19,520 --> 00:31:20,680 Raspravljao sam o tome s njim. 583 00:31:20,950 --> 00:31:22,990 Starci imaju problema svojim tijelima ponekad. 584 00:31:23,150 --> 00:31:24,590 Također nisu vrlo samosvjestan. 585 00:31:24,591 --> 00:31:25,730 I oni mogu postati paranoični. 586 00:31:26,570 --> 00:31:27,990 Becca, kako čudno glume li? 587 00:31:28,130 --> 00:31:29,490 Nisu bili znači jednu sekundu. 588 00:31:30,140 --> 00:31:31,566 Nana je puzala za njim nas ispod kuće. 589 00:31:31,590 --> 00:31:32,590 Igranje skrivača. 590 00:31:35,010 --> 00:31:35,730 Carrie Underwood. 591 00:31:35,750 --> 00:31:37,470 Bože, samo se nosi s tim za par dana. 592 00:31:37,600 --> 00:31:39,110 Moji roditelji su bili čudno tada. 593 00:31:39,190 --> 00:31:40,190 Mama je bila hipi. 594 00:31:40,230 --> 00:31:42,326 Sunčala se u dvorište bez upozorenja tada. 595 00:31:42,350 --> 00:31:43,510 Već sam djelomično slijep. 596 00:31:43,890 --> 00:31:45,070 Znalo mi je biti tako neugodno. 597 00:31:45,210 --> 00:31:46,530 Baš su čudni ljudi, dušo. 598 00:31:47,230 --> 00:31:48,610 Koja je ovo razina problema? 599 00:31:50,270 --> 00:31:51,270 Jedan. 600 00:31:54,590 --> 00:31:55,630 Nedostajete mi ljudi. 601 00:31:57,310 --> 00:31:58,310 Oh. 602 00:31:58,350 --> 00:32:00,790 Dlakavi šah natjecanje samo što nije počelo. 603 00:32:00,890 --> 00:32:02,210 Čujem pume kako plješću. 604 00:32:03,110 --> 00:32:04,110 Moramo ići. 605 00:32:33,930 --> 00:32:34,930 Bok, dušo. 606 00:32:42,010 --> 00:32:43,350 Nana, mogu li te pitati o mami? 607 00:32:51,470 --> 00:32:54,590 Možda bi ti bilo u redu da razgovaramo na minutu u intervjuu? 608 00:33:11,600 --> 00:33:14,290 Hoćete li dobiti unutar pećnice da je očistite? 609 00:33:16,830 --> 00:33:17,830 žao mi je 610 00:33:18,350 --> 00:33:19,350 Prevelika sam. 611 00:33:19,815 --> 00:33:20,970 Ne mogu doprijeti tamo. 612 00:33:22,760 --> 00:33:24,230 Kuhinja mora biti čista. 613 00:33:27,420 --> 00:33:28,420 Pećnica je isključena. 614 00:33:30,350 --> 00:33:31,350 Da, naravno. 615 00:33:31,460 --> 00:33:32,650 Da, naravno. 616 00:33:43,425 --> 00:33:44,425 Idi dalje unutra. 617 00:33:52,210 --> 00:33:53,210 Cijeli put unutra. 618 00:34:07,650 --> 00:34:08,650 OK. 619 00:34:09,380 --> 00:34:10,550 Glumit ću u tvom filmu. 620 00:34:14,140 --> 00:34:17,070 Kad bi mogao biti bilo koji životinja, što bi ti bila? 621 00:34:17,800 --> 00:34:18,870 Postoji li pravi odgovor? 622 00:34:19,940 --> 00:34:22,290 Ne, ova pitanja su s namjerom da vas opusti. 623 00:34:23,110 --> 00:34:24,110 Oh. 624 00:34:27,110 --> 00:34:28,110 Medvjed grizli. 625 00:34:29,425 --> 00:34:30,790 Mislim da nam je toplo. 626 00:34:32,350 --> 00:34:34,710 Mama mi je rekla da ti i Pop-Pop bili su jako zaljubljeni. 627 00:34:36,300 --> 00:34:37,620 Gdje ste prvi susret s pop-popom? 628 00:34:38,950 --> 00:34:39,950 U vrtu. 629 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 I što ste mislili o njemu? 630 00:34:42,970 --> 00:34:43,430 Oh. 631 00:34:43,550 --> 00:34:44,550 Bio je zgodan. 632 00:34:45,860 --> 00:34:47,810 On ima vrlo snažna osobnost. 633 00:34:49,310 --> 00:34:50,310 Ovo je sjajno. 634 00:34:51,410 --> 00:34:52,490 We'll come back to that. 635 00:34:53,510 --> 00:34:55,590 Upravo sada, želim razgovarati o nečem drugom. 636 00:34:56,350 --> 00:35:00,210 Znam da se to dogodilo davno, ali što se dogodilo na dan kada je mama otišla? 637 00:35:02,690 --> 00:35:03,690 Neće mi reći. 638 00:35:07,610 --> 00:35:08,840 Je li učinila nešto? 639 00:35:10,880 --> 00:35:11,880 Nana? 640 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Nana? 641 00:35:16,100 --> 00:35:16,660 Nana! 642 00:35:17,020 --> 00:35:18,340 Ne odgovaraj na to pitanje! 643 00:35:25,000 --> 00:35:27,140 Nema više pitanja o Loretti Jameson. 644 00:35:29,255 --> 00:35:31,800 Možda mogu pitati... Ne pitam želiš zvijezdu u svom filmu! 645 00:35:33,180 --> 00:35:34,180 U redu. 646 00:35:34,405 --> 00:35:35,405 Srijeda je navečer. 647 00:35:35,980 --> 00:35:36,980 Još tri noći. 648 00:35:38,180 --> 00:35:38,740 T. 649 00:35:38,800 --> 00:35:41,500 Diamondov stilist će saznati što se točno događa. 650 00:35:42,900 --> 00:35:43,900 sta to radis 651 00:35:45,020 --> 00:35:46,780 Stavljam kameru vani večeras, u redu? 652 00:35:46,860 --> 00:35:48,580 Kao da živimo s vukodlakom. 653 00:35:48,620 --> 00:35:49,640 Ne možete je snimiti. 654 00:35:50,140 --> 00:35:50,540 skrenuti. 655 00:35:51,000 --> 00:35:52,571 Vidi, znam da nećeš shvatite ovo jer vaš 656 00:35:52,572 --> 00:35:54,740 mozak nije u potpunosti razvijen još, ali ne možete to učiniti. 657 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 Zašto? 658 00:35:57,360 --> 00:35:58,160 To je izrabljivački. 659 00:35:58,180 --> 00:35:59,260 Imam filmske standarde. 660 00:35:59,340 --> 00:36:02,840 Nikoga nije briga filmski standardi, u redu? 661 00:36:02,920 --> 00:36:04,300 Nije 1800. 662 00:36:04,850 --> 00:36:05,850 Jeste li gledali reality TV? 663 00:36:06,660 --> 00:36:09,500 Domaćice Houstona ima milijardu gledatelja. 664 00:36:09,501 --> 00:36:12,381 Ako jedno od nas ne sudjeluje u događaj, stvarno ga ne možemo zabilježiti. 665 00:36:12,580 --> 00:36:13,580 To je samo ono što je etično. 666 00:36:13,920 --> 00:36:17,080 Bez uvrede za Ryana Seacresta ili koga god smislio Housekeepers of Houston. 667 00:36:17,260 --> 00:36:19,400 Misliš da jesi super, zar ne? 668 00:36:27,340 --> 00:36:29,020 Nadam se da stvari neće postati još čudnije. 669 00:36:30,935 --> 00:36:32,020 Jer sam na granici. 670 00:36:39,900 --> 00:36:40,560 Pokažite sat. 671 00:36:40,780 --> 00:36:41,780 Pokažite sat. 672 00:36:44,360 --> 00:36:46,120 Ovo je Papa je govorio o. 673 00:36:48,620 --> 00:36:49,420 Vukodlak je stvaran. 674 00:36:49,421 --> 00:36:50,421 Čekati! 675 00:36:51,940 --> 00:36:52,940 Ona zalazi. 676 00:36:53,820 --> 00:36:55,220 Mi sudjelujemo u ovome. 677 00:36:55,885 --> 00:36:57,660 Ti ne postojiš Domaćice Houstona. 678 00:36:59,980 --> 00:37:00,980 Čekati. 679 00:37:01,080 --> 00:37:02,340 Možete otvoriti vrata. 680 00:37:02,341 --> 00:37:03,541 Samo ga malo otvori. 681 00:37:58,840 --> 00:37:59,920 Trebao bi to učiniti? 682 00:38:00,020 --> 00:38:01,820 To je jednostavno kao netko pričajući u snu. 683 00:38:02,505 --> 00:38:04,471 Nekad ste govorili u svom spavaj do sedme godine. 684 00:38:04,495 --> 00:38:06,130 Tata je dolazio unutra i utišati te. 685 00:38:31,400 --> 00:38:32,400 Rebecca. 686 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 tko sam ja 687 00:38:41,940 --> 00:38:42,940 Čaj. 688 00:38:43,440 --> 00:38:44,440 Čaj. 689 00:38:49,450 --> 00:38:51,030 Postoji obitelj lisica. 690 00:38:51,990 --> 00:38:52,990 Nedostajat će ti. 691 00:38:53,390 --> 00:38:54,390 mi dolazimo 692 00:38:58,610 --> 00:38:59,610 Samo stani. 693 00:39:08,180 --> 00:39:09,540 Zašto je Nana bulji u bunar? 694 00:39:10,060 --> 00:39:12,440 Što se s njom događa? 695 00:39:12,620 --> 00:39:13,620 ne znam 696 00:39:22,180 --> 00:39:23,180 Mizanscena. 697 00:39:24,625 --> 00:39:27,284 Znaš, nisi takav glup kao tvoj nastup 698 00:39:27,285 --> 00:39:28,900 na standardizirani testovi bi pokazali. 699 00:39:29,160 --> 00:39:30,160 Oh. 700 00:39:31,040 --> 00:39:32,460 Zaboravio sam da imam nešto za tebe. 701 00:39:39,000 --> 00:39:43,380 Kad pomisliš na tatu koji je sada tu Kalifornija, sviđa li ti se još uvijek? 702 00:39:44,800 --> 00:39:45,320 br. 703 00:39:45,420 --> 00:39:46,420 Svašta se događa. 704 00:39:47,325 --> 00:39:48,900 Ali tata je smiješan. 705 00:39:49,200 --> 00:39:49,780 To je smiješno. 706 00:39:49,880 --> 00:39:52,080 Poslao je smiješni auto u debela dama na šetalištu. 707 00:39:52,800 --> 00:39:53,800 Sjećaš li se toga? 708 00:39:54,980 --> 00:39:56,260 Kako to misliš, svašta se događa? 709 00:39:59,180 --> 00:40:00,180 Ljudi odlaze. 710 00:40:01,785 --> 00:40:03,545 Zato što nalaze nešto što im se više sviđa. 711 00:40:05,170 --> 00:40:06,360 Dakle, ne osjećaš se loše? 712 00:40:08,180 --> 00:40:09,180 br. 713 00:40:11,060 --> 00:40:12,100 Ne govoriš istinu. 714 00:40:14,230 --> 00:40:16,660 Pa, možete vjerovati što želiš, ali ja se ovako osjećam. 715 00:40:18,840 --> 00:40:19,840 Natjeraj me da ti vjerujem. 716 00:40:25,790 --> 00:40:29,230 Dakle, ja sam na Titanima, PB nogometu tim, i bio je treći. 717 00:40:29,950 --> 00:40:31,890 Bilo je na kraju, a mi smo vodili. 718 00:40:32,690 --> 00:40:34,490 Pa ako ih zaustavimo, mi vjerojatno pobijediti u igri. 719 00:40:34,630 --> 00:40:35,430 Daj mi kontekst. 720 00:40:35,650 --> 00:40:36,650 koliko imas godina 721 00:40:37,270 --> 00:40:38,270 Imam osam godina. 722 00:40:40,250 --> 00:40:41,450 Tako da sam slobodna sigurnost. 723 00:40:42,740 --> 00:40:44,340 Što znači da jesam trebao se uhvatiti u koštac s 724 00:40:44,341 --> 00:40:47,171 tip ako uspije proći ljudi na liniji. 725 00:40:48,110 --> 00:40:49,506 Dakle, njihovo trčanje leđa buši rupu. 726 00:40:49,530 --> 00:40:51,010 Dobro, trebam li slijediti ove uvjete? 727 00:40:51,011 --> 00:40:53,930 Trebaju li ove fraze značiti mi nešto? 728 00:40:53,990 --> 00:40:54,990 Samo slušaj. 729 00:40:56,830 --> 00:40:59,930 Dakle, njihov trčanje, tko je velik, prolazi preko crte. 730 00:41:00,130 --> 00:41:02,170 I jedina sam jedan ostao da se uhvati u koštac s njim. 731 00:41:02,790 --> 00:41:03,770 Sve što moram učiniti je uhvatiti se u koštac s njim. 732 00:41:03,790 --> 00:41:05,126 Stavi moje ruke oko sebe njega i uhvatiti se u koštac s njim. 733 00:41:05,150 --> 00:41:06,150 ali... 734 00:41:08,770 --> 00:41:09,770 Samo stojim tamo. 735 00:41:11,250 --> 00:41:12,250 Oni to zovu smrzavanje. 736 00:41:12,410 --> 00:41:13,910 I mogu čuti sve kako viču. 737 00:41:14,890 --> 00:41:15,690 Trener Doherty. 738 00:41:15,830 --> 00:41:16,830 Tata. 739 00:41:16,870 --> 00:41:17,670 Moji suigrači. 740 00:41:17,671 --> 00:41:18,671 i... 741 00:41:19,910 --> 00:41:21,630 On pada prvi i trči i trči. 742 00:41:21,810 --> 00:41:23,210 I druga ekipa slave. 743 00:41:23,410 --> 00:41:25,110 I još uvijek stojim tamo. 744 00:41:28,990 --> 00:41:29,990 Isto mjesto. 745 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Zatim pom trener je došao i uzeo me. 746 00:41:36,020 --> 00:41:37,186 I tata je potapšao ja na ramenu. 747 00:41:37,210 --> 00:41:37,970 A onda otišao do auta. 748 00:41:38,110 --> 00:41:40,790 I nikad mi nije rekao bio je ljut ili bilo što. 749 00:41:43,945 --> 00:41:46,929 Misliš da tata nije rekao bilo što i otišao jer nisi 750 00:41:46,930 --> 00:41:49,231 uhvatiti se u koštac s još osam godina stari u igrici prije pet godina? 751 00:41:50,850 --> 00:41:51,850 pa... 752 00:41:54,965 --> 00:41:56,685 Kad to kažeš kao ono, zvuči glupo. 753 00:42:02,810 --> 00:42:03,810 Zašto smo ovdje? 754 00:42:04,590 --> 00:42:05,750 Gledala je u nešto. 755 00:42:15,350 --> 00:42:17,170 Dakle... Što ste pronašli? 756 00:42:19,730 --> 00:42:20,730 To je samo voda. 757 00:42:25,970 --> 00:42:27,730 Pa sam ih samo pročitao redom. 758 00:42:31,830 --> 00:42:33,680 Kad bi mogao biti bilo koji životinja, što bi to bilo? 759 00:42:33,780 --> 00:42:34,900 Osjećam se kao kreten, Becca. 760 00:42:36,920 --> 00:42:37,920 Bio bih delfin. 761 00:42:38,170 --> 00:42:40,346 To je intuitivno i visoko inteligentno stvorenje 762 00:42:40,347 --> 00:42:42,861 velikom snagom i poezija u svojim pokretima. 763 00:42:43,660 --> 00:42:47,780 Kako to da ti se sviđa dostavljač pizze iako ima sve te akne? 764 00:42:52,510 --> 00:42:53,590 Molimo odgovorite na pitanje. 765 00:42:58,680 --> 00:42:59,680 On je ljubazan. 766 00:43:01,390 --> 00:43:02,390 Ima dobre oči. 767 00:43:06,140 --> 00:43:08,100 Kako ne gledaš sebe u ogledalu? 768 00:43:11,000 --> 00:43:11,480 U redu. 769 00:43:11,481 --> 00:43:11,960 Fino. 770 00:43:11,961 --> 00:43:12,961 Što je sad ovo? 771 00:43:13,600 --> 00:43:16,120 Osim kad uređujete, ne voliš se gledati. 772 00:43:16,940 --> 00:43:18,476 Nikad ne gledaš sebe u ogledalu. 773 00:43:18,500 --> 00:43:22,120 Kosu češljate okrenuti leđima ogledalo i vidim da pereš zube. 774 00:43:23,470 --> 00:43:24,630 Gledaš dolje cijelo vrijeme. 775 00:43:29,260 --> 00:43:30,420 Tvoj džemper je naopako. 776 00:43:30,780 --> 00:43:31,780 Jeste li to znali? 777 00:43:33,580 --> 00:43:35,300 Jeste li to vidjeli u ogledalo jutros? 778 00:43:37,080 --> 00:43:38,080 Je li to točno? 779 00:43:43,450 --> 00:43:44,970 Ne osjeća se tako dobro, zar ne? 780 00:43:47,830 --> 00:43:49,670 Mijenjate li žarišna duljina objektiva? 781 00:43:51,510 --> 00:43:52,910 Ne, čak ni ne znati što je to. 782 00:43:53,290 --> 00:43:54,290 Zumirate li? 783 00:43:55,950 --> 00:43:56,950 br. 784 00:44:01,080 --> 00:44:05,160 Pa priznaješ li da ne gledaš sebe ili ćeš nastaviti lagati? 785 00:44:06,380 --> 00:44:07,940 Što mislite kada Počeo sam to raditi? 786 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Znate kada. 787 00:44:13,040 --> 00:44:14,280 To nije istina, seronjo. 788 00:44:15,880 --> 00:44:16,960 Misliš da si bezvrijedan. 789 00:44:17,200 --> 00:44:18,200 Nisam bezvrijedan. 790 00:44:18,680 --> 00:44:19,680 Priznaj. 791 00:44:28,560 --> 00:44:30,130 Dao mi je karticu kad je odlazio. 792 00:44:33,590 --> 00:44:34,590 Kartica. 793 00:44:41,160 --> 00:44:42,460 Stare snimke nas kao djece. 794 00:44:44,310 --> 00:44:46,060 mislio sam na koristeći ga u mraku. 795 00:44:48,020 --> 00:44:50,200 Odbijam koristiti bilo što u kojem je moj tata. 796 00:44:52,430 --> 00:44:53,630 To bi značilo da mu opraštam. 797 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Nana? 798 00:45:08,330 --> 00:45:09,330 Nana? 799 00:45:15,690 --> 00:45:16,690 Becca je slijepa. 800 00:45:19,365 --> 00:45:20,365 Znam da sam u pravu. 801 00:45:21,590 --> 00:45:22,910 Ima nešto događa se ovdje. 802 00:45:26,730 --> 00:45:28,790 Možda postoji nešto dolje u podrumu. 803 00:45:29,830 --> 00:45:31,270 Oni ne žele da idemo tamo dolje. 804 00:45:31,930 --> 00:45:32,930 Bacaju hladovinu. 805 00:45:33,550 --> 00:45:34,550 Govori engleski. 806 00:45:35,150 --> 00:45:36,870 Mogli bi se skrivati nešto tamo dolje. 807 00:45:37,590 --> 00:45:39,010 Dolje je plijesan. 808 00:45:39,090 --> 00:45:40,686 Zato nemaju želite da idemo dolje. 809 00:45:40,710 --> 00:45:42,010 Samo prestani, u redu? 810 00:45:42,635 --> 00:45:44,630 Samo me pusti da ugasim kameru. 811 00:45:45,930 --> 00:45:46,930 U redu. 812 00:45:49,490 --> 00:45:50,640 Bok, ja sam Stacy. 813 00:45:51,080 --> 00:45:52,820 Jesu li gospodin i gospođa Jameson u blizini? 814 00:45:53,380 --> 00:45:54,560 Ne, samo su izašli. 815 00:45:54,900 --> 00:45:56,220 Samo sam ja i moj brat ovdje. 816 00:45:57,580 --> 00:46:00,840 Gospodin i gospođa Jameson bili su savjetnici u Meadowbrooku. 817 00:46:00,880 --> 00:46:02,460 Bio sam na odvikavanju program tamo. 818 00:46:03,140 --> 00:46:06,200 Sjedili su kraj mog kreveta kad nisam bio u dobroj formi. 819 00:46:06,500 --> 00:46:07,740 Cijelu noć, ponekad. 820 00:46:09,020 --> 00:46:11,500 U svakom slučaju, ovo je a borovnica postolar za njih. 821 00:46:11,800 --> 00:46:14,800 Trebali su svratiti u subotu, ali nikad se nisu pojavili. 822 00:46:15,160 --> 00:46:17,742 Poznajem gospođu Jameson nije se osjećala, 823 00:46:17,743 --> 00:46:20,561 pa sam mislio jednostavno prestati i provjerite ih. 824 00:46:20,600 --> 00:46:22,820 Čuju svu tu halabuku dolje u Mapleshadeu. 825 00:46:23,370 --> 00:46:24,720 Ne mislim tako. 826 00:46:27,000 --> 00:46:27,900 Stacy, u redu je. 827 00:46:27,960 --> 00:46:28,960 Samo budi prirodan. 828 00:46:29,140 --> 00:46:30,980 Upravo dobivam portrete svih. 829 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Samo budi prirodan. 830 00:46:35,440 --> 00:46:36,640 U redu, nema veze. 831 00:47:22,620 --> 00:47:23,620 Kvit smo. 832 00:47:28,260 --> 00:47:31,100 Montirao sam montaže s glazbom, ali trebam neke svakodnevne snimke o 833 00:47:31,101 --> 00:47:34,400 djedovi i bake, pa sam odlučio potrošiti Četvrtak poslijepodne prati ih okolo. 834 00:47:35,720 --> 00:47:36,720 čuješ li to 835 00:47:37,060 --> 00:47:38,680 Ona se smije kao ona gleda televiziju. 836 00:47:38,960 --> 00:47:40,740 Možda bismo mama i ja gledati iste emisije. 837 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Nana? 838 00:48:04,460 --> 00:48:05,460 Nana, jesi li dobro? 839 00:48:08,060 --> 00:48:09,060 Dobar dan. 840 00:48:10,690 --> 00:48:11,690 Čuo sam kako se smiješ. 841 00:48:13,790 --> 00:48:15,580 Imam duboke crne boje. 842 00:48:25,290 --> 00:48:25,770 Nana? 843 00:48:26,050 --> 00:48:27,050 Nana! 844 00:48:27,310 --> 00:48:28,310 Stop! 845 00:48:28,390 --> 00:48:29,390 Nana, 846 00:48:34,480 --> 00:48:36,640 što se događa 847 00:48:37,870 --> 00:48:42,580 Morate se smijati da biste zadržali duboki mračnjaci u špilji. 848 00:48:51,450 --> 00:48:52,450 Pop-pop! 849 00:48:58,650 --> 00:49:00,971 Pop-pop, mislim da je Nana... Samo sam ga čistio. 850 00:49:01,190 --> 00:49:02,190 Što je to? 851 00:49:02,870 --> 00:49:03,870 Želiš nešto? 852 00:49:05,530 --> 00:49:06,870 Samo sam ga čistio, stvarno. 853 00:49:08,370 --> 00:49:09,070 mislim... 854 00:49:09,245 --> 00:49:10,710 Mislim da se Nana ne osjeća dobro. 855 00:49:15,290 --> 00:49:16,090 Hvala ti, Becca. 856 00:49:16,150 --> 00:49:17,150 Provjerit ću je. 857 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Stavljamo kamera večeras. 858 00:49:35,340 --> 00:49:36,340 što ti misliš 859 00:49:53,760 --> 00:49:55,840 Čini se kao da jest bolje bez nas. 860 00:49:57,010 --> 00:49:58,970 Radimo ovo tako mama možemo imati život, zar ne? 861 00:50:00,780 --> 00:50:01,780 Laku noć! 862 00:50:08,220 --> 00:50:09,220 Je li sve u redu? 863 00:50:09,890 --> 00:50:10,890 dobro smo 864 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 Jeste li sigurni? 865 00:50:13,300 --> 00:50:14,620 Činite se oboje ponašati se smiješno. 866 00:50:15,520 --> 00:50:16,260 Sjajni smo. 867 00:50:16,440 --> 00:50:16,920 Jednostavno sjajno. 868 00:50:17,220 --> 00:50:17,940 Hvala na pitanju. 869 00:50:18,220 --> 00:50:18,620 U redu. 870 00:50:19,120 --> 00:50:19,520 laku noc 871 00:50:19,860 --> 00:50:20,860 laku noc 872 00:50:20,980 --> 00:50:21,980 laku noc 873 00:50:32,380 --> 00:50:33,280 Što da radim? 874 00:50:33,380 --> 00:50:33,620 Što se dogodilo? 875 00:50:34,060 --> 00:50:36,080 Nema maramica ostavio u kupaonici. 876 00:50:36,140 --> 00:50:37,456 I morao sam dodirnuti WC ručka. 877 00:50:37,480 --> 00:50:39,160 Ima nešto ali na mojoj ruci. 878 00:50:39,360 --> 00:50:39,480 Daj da vidim. 879 00:50:39,590 --> 00:50:41,240 Ne možeš to vidjeti, ali osjećam to! 880 00:50:42,330 --> 00:50:43,330 To je odvratno. 881 00:50:43,420 --> 00:50:44,980 Ništa ne pada. 882 00:50:45,740 --> 00:50:46,720 Osjećam to. 883 00:50:46,740 --> 00:50:48,320 Nema više maramica, Becca. 884 00:50:48,740 --> 00:50:50,500 Tyler, tu su maramice ispod sudopera. 885 00:50:50,920 --> 00:50:51,320 Gdje? 886 00:50:51,420 --> 00:50:51,640 Što? 887 00:50:51,880 --> 00:50:52,280 u redu je 888 00:50:52,520 --> 00:50:53,200 Prekasno je. 889 00:50:53,500 --> 00:50:55,020 Ne, neće se skinuti. 890 00:50:55,635 --> 00:50:57,315 Trljanje ne ide da se skine. 891 00:50:57,960 --> 00:50:58,520 u redu je 892 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 u redu je 893 00:51:00,830 --> 00:51:01,830 Ipak, osjećam. 894 00:51:01,860 --> 00:51:03,020 Definitivno ću krenuti u to. 895 00:51:05,910 --> 00:51:07,360 Definitivno dolazi. 896 00:51:08,920 --> 00:51:09,920 Tamo? 897 00:51:12,600 --> 00:51:13,080 Vidjeti? 898 00:51:13,600 --> 00:51:14,600 Da. 899 00:51:15,310 --> 00:51:16,390 Pa pogledaj sljedeći put, u redu? 900 00:51:16,640 --> 00:51:17,640 u redu je 901 00:53:31,950 --> 00:53:32,950 Ostani u krevetu. 902 00:54:14,800 --> 00:54:16,280 Mama će biti kod kuće danas kasno popodne. 903 00:54:17,440 --> 00:54:18,680 Večeras završavamo ovo putovanje. 904 00:54:19,990 --> 00:54:21,530 Držimo se podalje od njih osim ako ja ne kažem. 905 00:54:24,095 --> 00:54:25,095 Hajdemo spakirati vaše torbe. 906 00:54:31,170 --> 00:54:33,090 Još uvijek ih želim trebati dati mami eliksir. 907 00:54:35,130 --> 00:54:36,550 Becca, što je eliksir? 908 00:54:40,720 --> 00:54:42,060 Samo se pretvaraj ti se igraš. 909 00:54:43,520 --> 00:54:44,600 Je li sve u redu? 910 00:54:45,520 --> 00:54:46,520 Samo se igramo. 911 00:54:52,640 --> 00:54:54,076 Uh, želiš li napraviti intervju? 912 00:54:54,100 --> 00:54:54,500 Što? 913 00:54:54,520 --> 00:54:55,520 sta to radis 914 00:54:56,390 --> 00:54:57,916 Mislio sam da ostajemo daleko od njih, Becca. 915 00:54:57,940 --> 00:54:59,140 Hoćeš li ga intervjuirati? 916 00:55:07,735 --> 00:55:10,095 Mama mi je rekla da radiš u industrija ugljena dugo vremena. 917 00:55:12,530 --> 00:55:13,530 Radio sam u tvornici. 918 00:55:14,150 --> 00:55:15,150 ja znam 919 00:55:16,010 --> 00:55:17,010 Radilo noću. 920 00:55:18,790 --> 00:55:20,110 Vidio bijelu stvar trčanje okolo. 921 00:55:22,090 --> 00:55:23,090 Bijela stvar? 922 00:55:23,370 --> 00:55:25,210 Da, trčao je oko tvornice noću. 923 00:55:27,700 --> 00:55:28,700 Samo sam ja to vidio. 924 00:55:29,980 --> 00:55:33,410 Počeo pričati ljudima o to i nisu mi vjerovali. 925 00:55:35,180 --> 00:55:36,180 Imao žute oči. 926 00:55:39,430 --> 00:55:40,430 Onda su me otpustili. 927 00:55:42,950 --> 00:55:44,010 I nitko nije razgovarao sa mnom. 928 00:55:44,011 --> 00:55:45,011 U redu. 929 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 Mama mi to nije rekla. 930 00:55:50,750 --> 00:55:51,750 Oh, ona ne zna. 931 00:55:52,510 --> 00:55:53,510 Dogodilo se nakon što je otišla. 932 00:55:58,360 --> 00:55:59,400 Pop Pop, činiš se potišten. 933 00:56:02,020 --> 00:56:06,060 To je samo, uh, kraj vašeg putovanja. 934 00:56:09,770 --> 00:56:11,130 Znam da je sve bliži se kraju. 935 00:56:14,940 --> 00:56:16,660 Zašto jednostavno ne pitaš Mama ako možeš posjetiti? 936 00:56:18,580 --> 00:56:19,880 Jeste li stvarno još uvijek ljuti? 937 00:56:27,290 --> 00:56:28,530 Ona ne može prijeći preko ovoga. 938 00:56:28,650 --> 00:56:30,050 Ona i dalje misli ljut si na nju. 939 00:56:38,640 --> 00:56:39,880 Imao sam bijelu priču. 940 00:56:40,020 --> 00:56:41,180 Dlake na ruci su mi se nakostriješile. 941 00:56:41,700 --> 00:56:44,260 Definitivno je neka vrsta shizofrenija s kasnim početkom. 942 00:56:44,380 --> 00:56:45,700 Obojica su u lošem stanju. 943 00:56:46,600 --> 00:56:47,040 odlično! 944 00:56:47,240 --> 00:56:48,850 Naš Pop Pop ima shizofrenija i njezina Nana 945 00:56:48,851 --> 00:56:51,981 postaje Michael Myers kad sunce zađe. 946 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Stacy je. 947 00:57:04,940 --> 00:57:05,380 Što? 948 00:57:05,480 --> 00:57:06,480 Zašto je ljuta? 949 00:57:08,140 --> 00:57:10,180 Sigurno im govori da im je potrebna pomoć. 950 00:57:23,100 --> 00:57:24,100 Sve sam skinuo. 951 00:57:24,900 --> 00:57:26,280 Nisam vidio Stacy kako odlazi. 952 00:57:27,460 --> 00:57:28,460 jesi li 953 00:57:32,490 --> 00:57:33,490 Nana je rekla dobro! 954 00:57:37,855 --> 00:57:38,855 Hvala što radiš ovo. 955 00:57:39,180 --> 00:57:40,180 Uskoro odlazimo, Nana. 956 00:57:41,485 --> 00:57:42,660 Tužna sam što je sve gotovo. 957 00:57:43,830 --> 00:57:45,750 Ovo je posljednji put da sam postaviti vam pitanja. 958 00:57:46,380 --> 00:57:48,120 To je kao veliki kraj mog filma. 959 00:57:48,260 --> 00:57:49,980 I kao što si rekao, ti si zvijezda. 960 00:57:52,710 --> 00:57:53,710 Reci mi bilo što. 961 00:57:54,580 --> 00:57:55,671 O čemu želiš razgovarati? 962 00:57:55,695 --> 00:57:56,695 Znam jednu priču. 963 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Riječ je o vodi. 964 00:57:59,040 --> 00:58:00,040 Sjajno. 965 00:58:01,960 --> 00:58:05,340 Postoji ribnjak koji ima malih stvorenja u sebi. 966 00:58:06,950 --> 00:58:10,660 Ova stvorenja su iz drugi planet ali nitko to ne shvaća. 967 00:58:12,290 --> 00:58:15,740 Ova stvorenja pljuju u vodu cijeli dan. 968 00:58:17,395 --> 00:58:20,300 Njihova pljuvačka može napraviti spavaš ali ne umireš. 969 00:58:22,350 --> 00:58:27,260 Kad ljudi idu pod vodu u ribnjak zaspu dubokim snom. 970 00:58:28,970 --> 00:58:30,480 Zaista prekrasan san. 971 00:58:32,550 --> 00:58:36,620 Stvorenja s druge planete imaju mnogo ljudi na dnu bare 972 00:58:37,840 --> 00:58:38,900 pohranjujući ih. 973 00:58:40,500 --> 00:58:44,560 Odvest će ih natrag u njihov planet Sinmorphotelia jednog dana. 974 00:58:50,120 --> 00:58:51,250 To je samo izmišljena priča. 975 00:58:51,710 --> 00:58:52,710 Nije stvarno. 976 00:58:53,350 --> 00:58:55,010 Vau, to je prava priča. 977 00:58:55,580 --> 00:58:57,270 I stvorenja imaju antene. 978 00:58:57,670 --> 00:58:58,670 Ali oni su nevidljivi. 979 00:58:59,490 --> 00:59:00,490 Antene. 980 00:59:04,020 --> 00:59:05,860 Možemo li razgovarati o mami? 981 00:59:11,460 --> 00:59:12,700 Ne želiš je nikad vidjeti? 982 00:59:16,140 --> 00:59:17,140 br. 983 00:59:18,200 --> 00:59:19,200 nikada. 984 00:59:20,380 --> 00:59:24,080 Na dan kad je otišla mora da je nešto učinio. 985 00:59:29,130 --> 00:59:32,160 U redu, pretvarajmo se da jesmo pričaju drugu priču. 986 00:59:34,350 --> 00:59:39,900 A priča se odnosi na mladu djevojku koja misli da je zaljubljena u starijeg muškarca. 987 00:59:41,030 --> 00:59:42,470 I oni odlučuju da pobjegnemo zajedno. 988 00:59:49,120 --> 00:59:51,910 Sada su roditelji djevojčice upozorite je da ovo neće uspjeti. 989 00:59:52,470 --> 00:59:53,670 I odbijaju je pustiti. 990 00:59:56,090 --> 00:59:57,644 A onda jednog dana djevojka ulazi u a 991 00:59:57,656 --> 00:59:59,511 užasna borba sa njih i odlazi zauvijek. 992 01:00:01,290 --> 01:00:06,170 Sada roditelji u priči nemaju znam ali joj jako nedostaju. 993 01:00:06,171 --> 01:00:09,450 I jako pati. 994 01:00:11,960 --> 01:00:13,870 A onda ono najgore stvar se dogodi. 995 01:00:16,600 --> 01:00:20,130 Čovjek, on razbija djevojačko srce i odlazi zauvijek. 996 01:00:22,595 --> 01:00:24,450 I ostavlja njihovo dvoje mala djeca iza. 997 01:00:26,660 --> 01:00:32,050 Pa Nana, Nana u ovoj priči što nadaš li se da će se dogoditi djevojci? 998 01:00:34,855 --> 01:00:38,190 Je li u ovoj priči ona jako tužna? 999 01:00:39,030 --> 01:00:40,290 Ponekad je neutješna. 1000 01:00:40,430 --> 01:00:42,150 Ona pokušava sve biti sretan. 1001 01:00:42,550 --> 01:00:46,670 Lijekove i ide na terapiju za četiri godine ali ipak ostaje pomalo tužan. 1002 01:00:46,790 --> 01:00:47,870 Ne sviđa mi se ova priča. 1003 01:00:48,810 --> 01:00:53,191 Nana, što mislite o roditeljima u ovome priča treba učiniti ako su ponovno vidjeli djevojku? 1004 01:00:56,150 --> 01:01:00,750 Nana, Nana pretvaraj se da si bila u ovoj priči a bila je tvoja kći i otišla je. 1005 01:01:01,300 --> 01:01:03,570 Što bi rekli kada napokon si je opet vidio? 1006 01:01:07,990 --> 01:01:08,990 rekao bih joj 1007 01:01:12,750 --> 01:01:14,610 Opraštam ti djevojčice. 1008 01:01:33,935 --> 01:01:35,680 Opraštam ti djevojčice. 1009 01:01:38,860 --> 01:01:39,860 To je eliksir. 1010 01:01:49,910 --> 01:01:51,030 sta to radis 1011 01:01:52,070 --> 01:01:53,810 Ovako se djeca igraju, u redu? 1012 01:02:06,990 --> 01:02:07,990 hej 1013 01:02:08,250 --> 01:02:09,170 Mama bi trebala biti kod kuće. 1014 01:02:09,210 --> 01:02:11,330 Idemo i Skype sa nju dok su straga. 1015 01:02:13,740 --> 01:02:15,180 Ovo će biti rasplet. 1016 01:02:23,920 --> 01:02:24,640 Hej, klinci. 1017 01:02:24,700 --> 01:02:25,780 Jeste li dobili moje videe? 1018 01:02:26,210 --> 01:02:27,370 Znam, izgledam kao jabuka. 1019 01:02:28,400 --> 01:02:29,400 Putovanje je bilo super. 1020 01:02:30,120 --> 01:02:31,846 Miguel i ja smo imali mala svađa jutros. 1021 01:02:31,870 --> 01:02:33,276 Htio je dobiti kratke naslagane palačinke. 1022 01:02:33,300 --> 01:02:34,976 Rekao sam mu da jest malo se udebljao. 1023 01:02:35,000 --> 01:02:35,880 Možete li vjerovati? 1024 01:02:35,900 --> 01:02:37,060 Stvari mi ne idu. 1025 01:02:37,720 --> 01:02:38,080 Mama? 1026 01:02:38,081 --> 01:02:38,440 Da? 1027 01:02:38,965 --> 01:02:40,645 Mama, moraš doći i uhvati nas odmah. 1028 01:02:42,220 --> 01:02:42,580 Što? 1029 01:02:42,740 --> 01:02:43,400 Što se dogodilo? 1030 01:02:43,520 --> 01:02:45,600 Mama, ulazi u auto i dođi odmah. 1031 01:02:46,420 --> 01:02:48,456 Znate li koliko dugo to bi uzeo moj auto, Rebecca? 1032 01:02:48,480 --> 01:02:49,520 Mama, vjeruj mi. 1033 01:02:49,540 --> 01:02:51,316 Nešto nije u redu s Nanom i Pop-Popom. 1034 01:02:51,340 --> 01:02:53,580 Kažem ti, trebaš dođi po nas večeras. 1035 01:02:54,200 --> 01:02:55,140 Becca, plašiš me. 1036 01:02:55,160 --> 01:02:56,220 Srce mi je u grlu. 1037 01:02:57,180 --> 01:02:58,100 Sada smo dobro. 1038 01:02:58,180 --> 01:02:59,180 Samo dođi. 1039 01:03:00,280 --> 01:03:01,280 Gdje su sada? 1040 01:03:02,575 --> 01:03:04,320 Vani su u kokošinjcima. 1041 01:03:05,540 --> 01:03:06,540 Neće te vidjeti. 1042 01:03:18,650 --> 01:03:19,090 Becca. 1043 01:03:19,230 --> 01:03:20,670 Oni su glumili tako čudno, mama. 1044 01:03:20,710 --> 01:03:21,750 Snimali smo ih. 1045 01:03:22,250 --> 01:03:23,090 Becca, reci joj. 1046 01:03:23,270 --> 01:03:26,290 Stalno sam govorio Becci nešto nije bilo u redu, zar ne? 1047 01:03:27,270 --> 01:03:28,070 Becca, reci joj. 1048 01:03:28,071 --> 01:03:30,530 Nana hoda okolo noću nožem. 1049 01:03:30,850 --> 01:03:33,070 A Pop-Pop je imao pištolj u ustima. 1050 01:03:33,090 --> 01:03:34,610 Mislim da je bio pokušavajući se ozlijediti. 1051 01:03:36,040 --> 01:03:37,040 Becca, Tyler bebe. 1052 01:03:37,645 --> 01:03:39,490 Trebaš me slušati meni vrlo pažljivo. 1053 01:03:40,650 --> 01:03:41,650 Becca. 1054 01:03:41,680 --> 01:03:42,790 Tylere, samo me slušaj. 1055 01:03:44,270 --> 01:03:45,270 mi smo 1056 01:03:47,880 --> 01:03:49,120 To nisu tvoji baka i djed. 1057 01:03:52,940 --> 01:03:54,220 O čemu pričaš, mama? 1058 01:03:57,800 --> 01:03:58,880 Gdje su Nana i Pop-Pop? 1059 01:04:02,180 --> 01:04:04,260 S tobom si boravio ti ljudi cijelo vrijeme? 1060 01:04:13,460 --> 01:04:14,620 Policijska uprava Masonville. 1061 01:04:26,450 --> 01:04:27,490 Što vi radite? 1062 01:04:28,450 --> 01:04:30,030 Hoćemo li se ukrcati, dušo? 1063 01:04:31,440 --> 01:04:33,450 Ovo je Masonville Županijska policijska uprava. 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,810 Power Officer Jerry je trenutno na otpremi. 1065 01:04:36,070 --> 01:04:37,070 Molimo ostavite poruku. 1066 01:04:37,670 --> 01:04:38,670 Molim te ne javljaj se. 1067 01:04:38,790 --> 01:04:40,970 Prokleti glupi seljački grad. 1068 01:04:41,630 --> 01:04:42,630 U redu. 1069 01:04:42,940 --> 01:04:44,146 Ja ću zadržati zove iz auta. 1070 01:04:44,170 --> 01:04:44,550 obećajem. 1071 01:04:45,130 --> 01:04:46,570 Izvedite vas i vašeg brata van. 1072 01:04:46,830 --> 01:04:48,030 Pokušajte doći do susjeda. 1073 01:04:49,290 --> 01:04:50,290 ja dolazim 1074 01:04:50,390 --> 01:04:57,330 Nakon što raščistimo, ja imati fantastičnu ideju. 1075 01:04:58,280 --> 01:04:59,400 Trebali bismo igrati društvenu igru. 1076 01:05:00,050 --> 01:05:01,430 Obitelji igraju društvene igre. 1077 01:05:02,040 --> 01:05:03,200 Ovo je naša zadnja zajednička noć. 1078 01:05:03,570 --> 01:05:04,570 Becca? 1079 01:05:04,610 --> 01:05:06,070 Pomoći ćeš mi pospremiti, zar ne? 1080 01:05:06,770 --> 01:05:08,430 Možete to snimiti sa svojom kamerom. 1081 01:05:13,770 --> 01:05:14,770 U redu. 1082 01:05:38,270 --> 01:05:41,150 Možda bismo trebali izaći van i snimiti nekoliko večernjih kadrova kuće. 1083 01:05:43,250 --> 01:05:43,750 U redu. 1084 01:05:43,810 --> 01:05:44,810 Zvuči dobro, sestro. 1085 01:05:45,930 --> 01:05:47,710 Možete li očistiti pećnica za mene, Becca? 1086 01:06:03,380 --> 01:06:04,980 Uđi skroz unutra. 1087 01:06:06,060 --> 01:06:07,060 Becca? 1088 01:06:07,620 --> 01:06:08,620 Već je to radila. 1089 01:06:09,300 --> 01:06:11,000 Stvarno bismo trebali snimati nešto izvana. 1090 01:06:12,700 --> 01:06:13,720 Učini ovo prvo. 1091 01:06:14,740 --> 01:06:15,740 Bit ću brz. 1092 01:06:20,800 --> 01:06:22,180 Ovo će trajati samo sekundu. 1093 01:06:22,960 --> 01:06:23,460 Nana? 1094 01:06:23,461 --> 01:06:23,540 Nana? 1095 01:06:24,440 --> 01:06:25,440 Nana? 1096 01:06:26,500 --> 01:06:27,760 Mogu ih očistiti. 1097 01:06:27,900 --> 01:06:29,000 Nana, molim te otvori vrata. 1098 01:06:29,140 --> 01:06:30,140 To je u redu. 1099 01:06:31,300 --> 01:06:32,300 Molim te otvori ga. 1100 01:06:32,360 --> 01:06:33,360 Evo je. 1101 01:06:36,950 --> 01:06:37,980 Pa što je bila velika frka? 1102 01:06:44,260 --> 01:06:48,240 Učinimo to a savršena obiteljska noć. 1103 01:07:01,400 --> 01:07:04,460 Vaš Pop-Pop je vrlo natjecateljski s društvenim igrama. 1104 01:07:04,820 --> 01:07:05,820 Budite upozoreni. 1105 01:07:10,740 --> 01:07:15,521 T-Diamond, Stiles i ja ćemo napraviti jedan zadnji intervju vani i odmah se vraćam. 1106 01:07:16,105 --> 01:07:17,305 Otkrijte koji su timovi. 1107 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 ja dolazim 1108 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Što je to? 1109 01:07:30,780 --> 01:07:31,780 Odaberite timove. 1110 01:07:32,120 --> 01:07:33,360 Mladi protiv starih. 1111 01:07:47,440 --> 01:07:50,340 Prestani motati sve kockice na svakom bacanju. 1112 01:07:50,760 --> 01:07:52,300 Gubiš igru ​​za nas. 1113 01:07:52,460 --> 01:07:53,460 Ne, nisam. 1114 01:07:53,500 --> 01:07:54,640 Ne moramo voditi rezultat. 1115 01:07:54,880 --> 01:07:55,880 Ja sam Yahtzee majstor. 1116 01:07:56,760 --> 01:07:59,400 Zar ne svi u kantini nazvati me Yahtzee majstorom? 1117 01:08:00,840 --> 01:08:01,840 Koja kafeterija? 1118 01:08:03,140 --> 01:08:05,100 Želite pobijediti u Yahtzee, slušaj me. 1119 01:08:05,340 --> 01:08:06,460 Ti nisi Yahtzee majstor. 1120 01:08:06,660 --> 01:08:07,700 To traje deset godina. 1121 01:08:13,120 --> 01:08:14,120 Vidjeti? 1122 01:08:14,180 --> 01:08:15,360 On koristi strategiju. 1123 01:08:15,760 --> 01:08:16,540 Strategija Miltona Bergera. 1124 01:08:16,560 --> 01:08:17,856 Milton Bradley odobrena strategija. 1125 01:08:17,880 --> 01:08:19,000 Ne znam što radim. 1126 01:08:19,580 --> 01:08:21,480 Ova igra je napravljena od Hasbro, Pop-Pop. 1127 01:08:22,440 --> 01:08:23,440 To je laž. 1128 01:08:23,700 --> 01:08:25,440 Nekad se pravila Milton Bradley. 1129 01:08:25,660 --> 01:08:26,660 Koga briga, Becca? 1130 01:08:27,940 --> 01:08:28,940 Konačno! 1131 01:08:29,560 --> 01:08:30,840 Baš se zabavljam. 1132 01:08:35,900 --> 01:08:38,120 Vau, baterija mi je pri kraju. 1133 01:08:38,280 --> 01:08:39,280 Odmah se vraćam. 1134 01:08:41,620 --> 01:08:42,820 Nastavi se igrati s njima, T. 1135 01:08:44,320 --> 01:08:45,320 Samo nastavi igrati. 1136 01:08:46,560 --> 01:08:47,560 Odmah se vraćam. 1137 01:09:19,820 --> 01:09:20,820 Becca? 1138 01:09:31,900 --> 01:09:33,240 Koliko je sad sati? 1139 01:09:34,440 --> 01:09:35,580 Zar nije kasno? 1140 01:09:48,080 --> 01:09:49,740 idem dolje u podrum. 1141 01:09:53,760 --> 01:09:55,840 Mislim da oni imaju moje baka i djed ovdje. 1142 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 Pop-Pop. 1143 01:10:06,280 --> 01:10:07,280 Nana? 1144 01:10:07,700 --> 01:10:08,780 Jeste li ovdje dolje? 1145 01:10:19,440 --> 01:10:20,960 Stvari nisu gledam večeras. 1146 01:10:30,460 --> 01:10:31,720 Pola devet je. 1147 01:10:40,150 --> 01:10:42,010 Moram uzeti tvoju Nana u svoju sobu. 1148 01:10:42,090 --> 01:10:43,090 Čekaj ovdje. 1149 01:10:56,020 --> 01:10:57,020 Nana? 1150 01:11:16,440 --> 01:11:18,520 Ljudi, ona mrzi psihijatrijska bolnica. 1151 01:11:24,635 --> 01:11:27,450 Treba li troje od da završimo igru? 1152 01:11:43,750 --> 01:11:44,190 Da. 1153 01:11:44,191 --> 01:11:45,350 Moje ime je Becca Jameson. 1154 01:11:45,390 --> 01:11:47,870 Ako pronađete ovaj snimak... Moje ime je Mitchell. 1155 01:11:50,150 --> 01:11:51,970 Stalno su nam govorili bila si tako sjajna. 1156 01:11:52,830 --> 01:11:53,910 Kako ćeš posjetiti? 1157 01:11:54,050 --> 01:11:55,346 kako ideš biti obitelj? 1158 01:11:55,370 --> 01:11:56,810 To je bila loša stvar koju su učinili. 1159 01:11:57,510 --> 01:12:01,730 Znali su da je Claire stavila svoja dva djeca u onim koferima u ribnjaku. 1160 01:12:02,990 --> 01:12:04,790 Zaslužila je ovo tjedan kao baka. 1161 01:12:06,410 --> 01:12:08,350 Claireina djeca jesu na semifertiliju. 1162 01:12:10,630 --> 01:12:11,790 Ti ćeš im se pridružiti. 1163 01:12:20,630 --> 01:12:25,950 Jedini način za poluplodnost odavde je kroz bunar. 1164 01:12:26,190 --> 01:12:27,190 Stop! 1165 01:12:28,610 --> 01:12:30,030 Nije li to bio savršen tjedan? 1166 01:12:31,150 --> 01:12:32,910 Obećao sam joj da će biti. 1167 01:12:35,660 --> 01:12:38,030 Bijela stvar sa žute oči su stvarne. 1168 01:12:39,170 --> 01:12:40,450 Čeka nas. 1169 01:12:40,510 --> 01:12:41,690 Vidio sam to na terenu. 1170 01:12:43,690 --> 01:12:45,230 Smijalo nam se. 1171 01:12:45,370 --> 01:12:46,370 Stop! 1172 01:12:52,110 --> 01:12:53,150 Oni su ubojice! 1173 01:12:53,151 --> 01:12:53,510 Tyler! 1174 01:12:53,710 --> 01:12:54,710 Becca! 1175 01:12:54,850 --> 01:12:55,770 Gubi se odavde! 1176 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 Ne bježi! 1177 01:12:59,770 --> 01:13:00,290 Becca! 1178 01:13:00,291 --> 01:13:01,291 Becca! 1179 01:13:05,590 --> 01:13:07,170 Danas svi umiremo, Becca. 1180 01:13:42,030 --> 01:13:43,030 ti... 1181 01:13:43,650 --> 01:13:45,330 imati magiju na sebi. 1182 01:14:26,730 --> 01:14:29,850 tko si ti 1183 01:14:29,851 --> 01:14:37,851 Gubi se odavde. 1184 01:14:42,160 --> 01:14:43,380 Riba! 1185 01:14:43,780 --> 01:14:45,100 Vrati se u kuću. 1186 01:14:45,101 --> 01:14:45,820 Radiš to svojim prijateljima. 1187 01:14:45,840 --> 01:14:46,840 br. 1188 01:14:50,020 --> 01:14:58,020 Imam� Ti si posjedovanje Claire? 1189 01:15:03,341 --> 01:15:04,840 Ispričat ću ti priču. 1190 01:15:28,860 --> 01:15:29,860 ja 1191 01:15:44,760 --> 01:15:47,280 morati ići na dizalicu otići na kostimiranu zabavu. 1192 01:15:47,840 --> 01:15:49,060 To je zabava tvrtke. 1193 01:16:03,290 --> 01:16:04,390 To nije sada. 1194 01:16:06,450 --> 01:16:07,590 ja to znam 1195 01:16:27,420 --> 01:16:28,420 imate 1196 01:16:34,550 --> 01:16:42,550 problem s klicama, zar ne? 1197 01:16:47,090 --> 01:16:55,090 Vi ste slijepi. 1198 01:18:05,370 --> 01:18:06,490 Vi ste slijepi. 1199 01:18:06,491 --> 01:18:08,990 Ja sam izloženost. 1200 01:18:09,850 --> 01:18:11,290 Ja sam vidjelica. 1201 01:18:13,390 --> 01:18:21,190 Vidim venu, deformirano lice svijeta. 1202 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 Večeras svi možemo biti sigurni. 1203 01:18:47,480 --> 01:18:50,800 Vaša će magična čarolija biti uklonjena. 1204 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Ne! 1205 01:18:53,620 --> 01:18:54,340 Ne! 1206 01:18:54,620 --> 01:18:55,340 Ne! 1207 01:18:55,341 --> 01:18:55,880 Ne! 1208 01:18:56,180 --> 01:18:56,400 Ne! 1209 01:18:56,401 --> 01:18:57,401 Ne! 1210 01:19:07,320 --> 01:19:08,680 Pazi, Maeve. 1211 01:19:08,720 --> 01:19:09,720 Trči, Tyler! 1212 01:19:09,880 --> 01:19:10,880 Trčanje! 1213 01:19:14,360 --> 01:19:18,430 Ma, na zubima je! 1214 01:19:18,850 --> 01:19:24,010 Ostani nisko! 1215 01:19:24,370 --> 01:19:25,410 Istrulite ruke! 1216 01:19:25,680 --> 01:19:26,790 Istrulite ruke! 1217 01:19:27,030 --> 01:19:28,030 Tyler! 1218 01:19:33,810 --> 01:19:34,810 Bilo koje 1219 01:19:39,540 --> 01:19:42,080 druga luda kučka taj jebeni... Tyler! 1220 01:19:42,081 --> 01:19:43,081 Odvedite ljude tamo! 1221 01:19:43,760 --> 01:19:44,760 Dođi gore! 1222 01:19:44,880 --> 01:19:45,880 Dođi gore! 1223 01:21:24,020 --> 01:21:26,800 Mama, iskreno, znaš ne moraš ovo raditi. 1224 01:21:27,990 --> 01:21:29,030 Želim ovo učiniti za tebe. 1225 01:21:34,300 --> 01:21:35,300 Prije sam pjevala. 1226 01:21:37,630 --> 01:21:39,920 Moja majka je to govorila nije slušala, ali... 1227 01:21:39,921 --> 01:21:42,814 Znam da se skrivala iza ovaj veliki sat niz hodnik, 1228 01:21:42,815 --> 01:21:45,820 s kuhinjskom krpom preko usta da sakrije osmijeh. 1229 01:21:47,720 --> 01:21:49,960 Mislila je da imam boljeg glasom od Olivije Newton-John. 1230 01:21:50,470 --> 01:21:52,800 Olivia Newton-John bila poput njenog Elvisa. 1231 01:21:54,630 --> 01:21:55,900 Moj je otac bio nježan čovjek. 1232 01:21:57,300 --> 01:21:59,640 Išli bismo u ove duge šetnje zajedno, nikad ne bismo progovorili ni riječ. 1233 01:22:00,990 --> 01:22:04,140 Znao sam se rano probuditi kad sam bio dijete, radio na nekom projektu. 1234 01:22:05,875 --> 01:22:08,235 Moj je otac mislio da to znači Namjeravao sam učiniti velike stvari. 1235 01:22:11,880 --> 01:22:13,940 U svakom slučaju, kao što rekoh prije, dan kad sam... 1236 01:22:17,430 --> 01:22:18,830 Dan kad sam otišao okrenuo jako loše. 1237 01:22:20,720 --> 01:22:21,720 Roditelji su me psovali. 1238 01:22:24,340 --> 01:22:28,220 Prišao sam vratima da odem, a mama je istupila ispred mene. 1239 01:22:29,100 --> 01:22:30,160 Udario sam majku. 1240 01:22:32,620 --> 01:22:33,920 A onda me tata udario. 1241 01:22:35,140 --> 01:22:38,660 I onda smo nekako stajali tamo u šoku, a onda sam otišao. 1242 01:22:41,260 --> 01:22:43,320 Pružili su ruku meni ubrzo nakon toga. 1243 01:22:44,100 --> 01:22:45,680 Odbio sam odgovoriti na njihove pozive. 1244 01:22:50,720 --> 01:22:52,760 Znam da si pokušavao traži mi oprost, Becca. 1245 01:22:55,940 --> 01:22:57,300 Niste imali učiniti to, dušo. 1246 01:23:00,060 --> 01:23:01,600 Bilo je tamo kad god sam to htio. 1247 01:23:29,880 --> 01:23:30,880 Molim. 1248 01:23:32,380 --> 01:23:33,880 Ne zadržavaj ljutnju, Becca. 1249 01:23:37,640 --> 01:23:38,640 Moj tata� Čuješ li me? 1250 01:24:32,810 --> 01:24:33,910 Možda imam 13 godina. 1251 01:24:34,150 --> 01:24:35,150 Možda ne živi u napi. 1252 01:24:35,190 --> 01:24:36,370 Ne smije sadržavati krom. 1253 01:24:36,470 --> 01:24:38,190 Možda nije dopušteno mobitel za večerom. 1254 01:24:38,290 --> 01:24:40,330 Ali ja sam mlad i može napraviti 18 sklekova. 1255 01:24:40,370 --> 01:24:41,370 I govorim istinu. 1256 01:24:42,070 --> 01:24:44,413 Moja sestra je pokušala napraviti film o starcima 1257 01:24:44,414 --> 01:24:47,011 osjećajući se užasnuto, Ali to nije tako ispalo. 1258 01:24:54,250 --> 01:24:57,090 Dakle, evo nekoliko stvari T Dom učili bi od posjećivanja starješina. 1259 01:24:57,530 --> 01:24:59,390 Dolaze pelene za odrasle u mnogo ime. 1260 01:24:59,510 --> 01:25:01,650 Ima desetica, ovisi, a medline, i prevladati. 1261 01:25:01,890 --> 01:25:02,890 Ali svi su isti. 1262 01:25:03,055 --> 01:25:05,406 Drže vaše mišiće razlivene vani i oni ga zadržavaju. 1263 01:25:05,430 --> 01:25:06,510 Dakle, evo istine. 1264 01:25:06,630 --> 01:25:08,730 Zabrljao sam s a ubojica koji je stvarno lud. 1265 01:25:08,990 --> 01:25:10,090 Pokušat ću se ne suzdržati. 1266 01:25:10,490 --> 01:25:13,210 Pokušaj prevladati moj uzrok boli jednog dana će mi to donijeti slavu. 1267 01:25:13,560 --> 01:25:15,670 Kao da je 50 Cent upucan i biti hrom, vidite. 1268 01:25:15,790 --> 01:25:18,250 Ugurali su mi pelenu moje lice pola sata. 1269 01:25:18,330 --> 01:25:19,330 Mislio sam da je gotovo. 1270 01:25:19,555 --> 01:25:21,890 Mislio sam da ću biti ispod prizemni uzgoj jesenja djetelina. 1271 01:25:21,950 --> 01:25:23,206 Neki tip radi preko mene kosilicom. 1272 01:25:23,230 --> 01:25:25,626 Ali to se nije dogodilo, vidiš, jer sam skroz poludio. 1273 01:25:25,650 --> 01:25:28,150 Bio sam kao Mel Gibson u kraj iznajmljivanja smrtonosnog oružja. 1274 01:25:28,270 --> 01:25:28,990 Sad sam čist. 1275 01:25:29,150 --> 01:25:30,150 Neću lagati. 1276 01:25:30,190 --> 01:25:32,530 Za tri tjedna te pelene ostavio me kao košulju. 1277 01:25:32,650 --> 01:25:35,330 Morao sam upotrijebiti dva držanja s rešetaka na mom licu. 1278 01:25:35,390 --> 01:25:38,278 I zadnja stvar, i ja nemoj reći opet, 1279 01:25:38,279 --> 01:25:41,290 ali istina je sranje nema okus po piletini. 1280 01:25:41,810 --> 01:25:42,170 Oh! 1281 01:25:42,171 --> 01:25:44,490 Oh, Shania Twain, kučke!